ซาบซึ้ง
sâap-sʉ́ngMeanings
1AdjectiveB2
deeply moved; appreciative
feeling deeply touched, grateful, or appreciative on an emotional level
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1deeply moved; appreciative2[to] be deeply moved; appreciate deeplyที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanfriends (plural)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1[to] help each other; cooperate2[to] do jointly; pitch in togetherระดมทุนrá-dom tunระดมทุนrá-dom tun[to] raise funds; raise capital; fundraiseให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3[to] have [sb] do; cause to4for (benefit of)5so that; in order to6until; to the point that (result)ค่ารักษาkâa rák-săaค่ารักษาkâa rák-săamedical expensesแม่mâeแม่mâe1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; base
I’m deeply touched that my friends raised funds for my mom’s treatment.
3 more examplesShow less
ได้ยินdâi-yinคำให้กำลังใจkam-hâi-gam-lang-jaiจากjàakครูkruuแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnซาบซึ้งsâap-sʉ́ngมากmâakจนjonเกือบgʉ̀ʉapร้องไห้rɔ́ɔng-hâai
Hearing the teacher’s encouragement, I was so moved that I almost cried.
เขาkǎoซาบซึ้งsâap-sʉ́ngในnaiน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
He feels deeply appreciative of the community’s kindness in helping without expecting anything in return.
ยิ่งyîngได้dâaiอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunจากjàakลูกศิษย์lûuk-sìtฉันchǎnยิ่งyîngซาบซึ้งsâap-sʉ́ngกับgàpความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการเป็นgaan-bpenครูkruu
The more I read thank-you letters from my students, the more I feel deeply appreciative of what it means to be a teacher.
2VerbB2
[to] be deeply moved; appreciate deeply
to feel profound emotion or gratitude; to appreciate something deeply
Examples
ผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1deeply moved; appreciative2[to] be deeply moved; appreciate deeplyที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanfriends (plural)ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gan[to] help each otherตอนdtonตอนdton1section; part2episode; chapter3when; at the time (of)4time segment; periodผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficult; troublesome2[to] be in hardship; have a hard time3poor; needy (of living conditions)
I deeply appreciate that my friends helped when I was struggling.
3 more examplesShow less
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəซาบซึ้งsâap-sʉ́ngน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngครูkruuที่tîiคอยkɔɔiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
She said she profoundly appreciates the kindness of the teacher who has always encouraged her.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápจดหมายjòt-mǎaiจากjàakบ้านbâanฉันchǎnยิ่งyîngซาบซึ้งsâap-sʉ́ngถึงtʉ̌ngความห่วงใยkwaam-hùuang-yaiของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiไม่เคยmâi-kəəiลดน้อยลงlót-nɔ́ɔi-long
When I received a letter from home, I felt even more appreciative of my parents’ unwavering care.
ผมpǒmซาบซึ้งsâap-sʉ́ngในnaiโอกาสoo-gàatที่tîiองค์กรong-gɔɔnมอบให้mɔ̂ɔp-hâiและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnด้วยdûuaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
I am deeply grateful for the opportunities the organization has given me and intend to repay it with my best work.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -บ, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
sâap
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |