ย่ะ
yâMeaning
1ParticleB2
emphatic/final particle (snappy or curt)
Sentence-final particle (colloquial, often feminine tone) adding a brisk, snappy, or saucy emphasis; may sound curt or playful depending on context and intonation. Often contrasts with จ้ะจ้ะjâ1polite sentence-final particle (informal)2affirmative reply (“yes”/“okay”)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement) for a sharper tone.
Examples
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1don't have to; no need to; don't2don't; no needมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1[to] teach [sb] [sth]2[to] admonish; give moral guidanceฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1emphatic denial (actually not; certainly not)2assurance/softener particle (explanatory tone)ย่ะyâย่ะyâemphatic/final particle (snappy or curt)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1[to] do [sth] oneself; [to] make [sth] oneself2homemade; self-madeได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
No need to teach me, I can do it myself, okay?
3 more examplesShow less
I already told you, I’m not free today, alright?
If you’re going, just say it nicely, no need to raise your voice.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingDead syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
yâ
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |