โหรหลวง(hŏhn lŭuang)
Meanings
1NounC1
royal astrologer; court astrologer
An astrologer officially appointed to serve a monarch or a royal court, responsible for making predictions and determining auspicious times for state ceremonies.
Examples
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangroyal astrologer; court astrologerมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[to] serve the function/role of [sth]2[to] have the duty/obligation (to do [sth]); be responsible for [sth]คำนวณหาkam-nuuan hăaคำนวณหาkam-nuuan hăa[to] calculate to find [sth]ฤกษ์ยามrêrk yaamฤกษ์ยามrêrk yaamauspicious timingที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeมงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicious; propitious2auspicious thing/signสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeroyal ceremonyต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarious; different; diverse
The royal astrologer has the duty of calculating auspicious times for various royal ceremonies.
3 more examplesShow less
ในอดีตnai à-dèetคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonของkŏngโหรหลวงhŏhn lŭuangมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
In the past, the predictions of the royal astrologer greatly influenced the king's decisions.
โหรหลวงhŏhn lŭuangได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoเพื่อpêuuaกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunฤกษ์rôekประกอบbprà-gòpพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn
The Royal Astrologer had an audience with the King to inform him of the auspicious time for the Royal Ploughing Ceremony.
ตำแหน่งdtam-nàengโหรหลวงhŏhn lŭuangสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatชั้นสูงchán sŏongและláeเข้าใจkâo jaiในnaiราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเท่านั้นtâo nán
The position of royal astrologer is reserved only for experts in advanced astrology who have a profound understanding of royal traditions.
Word Breakdown
+
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangroyal astrologer; court astrologer