พ่ะ(pâ)
Meanings
1ParticleC2
royal-deferential particle (formulaic)
A deferential element in royal-address formulas such as พ่ะย่ะค่ะ, traditionally used by male speakers when addressing royalty.
Examples
ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan[to] humbly request [sth] from the monarchพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatroyal permissionพ่ะpâพ่ะpâroyal-deferential particle (formulaic)ย่ะyâย่ะyâemphatic/final particle (snappy or curt)ค่ะkâค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănI; me (royal-deferential)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ขอkŏrขอkŏr1[to] wish for; pray for2polite request marker3[to] beg; plead4[to] request; ask for [sth]กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun[to] respectfully address the monarch; humbly submit to the monarchรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetail; detailsเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1[to] add; supplement2additional; extra; supplementary
May I have Your Majesty’s royal permission, pah-ya-kha. I humbly request to present further details.
7 more examplesShow less
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinรับสั่งráp sàngเสนาบดีsě-naa-bò-deeจึงjeungกราบgràapถวายบังคมtà-wăai bang-komแล้วláeoทูลtuunว่าwâaจะjàเร่งrêngดำเนินการdam-nern gaanให้hâiสำเร็จsăm-rètพ่ะpâย่ะyâครับkráp
Upon hearing the royal command, the minister prostrated and said, “I will expedite the matter to completion, pah-ya-khrap.”
นางข้าหลวงnaang kâa lŭuangกราบทูลgràap toonด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapว่าwâaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópสูงสุดsŏong sùt
The lady-in-waiting respectfully reported, “With Your Majesty’s gracious favor, pah-ya-kha,” to show utmost deference.
ในnaiพิธีการpí-tee gaanผู้pôoเข้าเฝ้าkâo fâoตอบdtòpว่าwâaพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
During the ceremony, the audience replied 'phaya kha' to show respect according to royal tradition.
คำว่าkam wâaพ่ะpâปรากฏbpraa-gòtในnaiสำนวนsăm-nuuanอย่างyàangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápซึ่งsêungใช้cháiในnaiบริบทbò-rí-bòtกษัตริย์gà-sàtหรือrĕuราชพิธีrâat-chá-pí-teeเท่านั้นtâo nán
The word 'phá' appears in expressions like 'phaya kha/phaya khrap,' used only in royal or ceremonial contexts.
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngซ้อมsómการออกเสียงgaan òk sĭiangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพราะpráwเป็นbpenถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaศัพท์sàpที่têeใช้cháiในnaiฉากchàakเข้าเฝ้าkâo fâo
The actor must practice pronouncing 'phaya kha' correctly, as it is a royal term used in audience scenes.
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiร่วมสมัยrûuam sà-măiพ่ะpâมักmákคงอยู่kong yòoในnaiสูตรsòotคำตอบkam dtòpเชิงcherngพิธีการpí-tee gaanเท่านั้นtâo nánมิได้mí dâiใช้cháiในnaiการสนทนาgaan sŏn-tá-naaสามัญsăa-man
In contemporary Thai, 'phá' is mostly retained in formulaic ceremonial responses and is not used in ordinary conversation.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaตามแบบแผนdtaam bàep păenมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápอันเป็นan bpenคำkamสนองsà-nŏngรับrápแสดงsà-daengพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótและláeความนอบน้อมkwaam nôp nómตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
In royal ceremonies, set-form dialogues often end with “pah-ya-kha/pah-ya-khrap,” a deferential response expressing royal honor and deference according to court tradition.