แช็ก(cháek)

Meanings

1NounC1

shag (hairstyle)

a layered, tousled hairstyle called a shag (loanword from English); often written แช็กผม in Thai

Examples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1these days; lately; currently2this period (of time); the current periodทรงแช็กsong chákทรงแช็กsong cháksack silhouette (clothing)กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang híttrending; popular right nowเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeยุ่งyûngยุ่งyûng1busy; occupied2messy; tangled3complicated; troublesome4[to] meddle; interfere5swarming with flies/mosquitoes (dial.)นิดnítนิดnít1a little; a bit (quantity)2a bit; a little (modifier before adjectives/verbs)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[to] get along (with sb); fit in (socially)2[to] go (well) with; match; suit [sb/sth]3[to] be appropriate to; be in keeping with (a situation/occasion); be consistent with (facts/evidence)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1clothes; clothing; apparel2outfits; wardrobe (collection of clothes)หลายlăaiหลายlăai1many; several2many; numerous (as a pronoun)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style; manner2fashion; aesthetic
The shag hairstyle is trending now because it looks a bit tousled but matches many clothing styles.
2VerbC1

[to] cut into a shag

to style or cut hair into a shag haircut (loanword usage)

Examples

ช่างchângช่างchâng1never mind; let it be2how (exclamatory)3artisan; mechanic; technician4crafts-; technical (prefix)5[to] be inclined to; be prone to (do often)ถามtăamถามtăam1[to] ask; inquire2[to] question; interrogate3[to] ask about; consultว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forแช็กcháekแช็กcháek1shag (hairstyle)2[to] cut into a shagยาวyaaoยาวyaao1long (length)2long (duration)3[to] lengthen; grow longแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1how much; to what extent2how far/long3no matter how ... (pattern)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[to] tell [sb] to [do sth]ไล่lâiไล่lâi1[to] drive away; expel2[to] fire; dismiss3[to] chase; pursue4[to] go through in order; sort; enumerate5[to] adjust progressivelyเลเยอร์le-yêuเลเยอร์le-yêu1layer (graphics/design)2layer (level/stratum)3layered hairstyleนุ่มๆnûm nûmนุ่มๆnûm nûm1somewhat soft; tender (texture)2soft; gentle; mellow (sound/tone/style)รอบหน้าrôp nâaรอบหน้าrôp nâa1next time; next round2next round
The stylist asked how much I wanted to shag it, so I told them to feather soft layers around the face.