แก้มหมอ
gâem mŏrMeanings
1NounB2
red-cheek barb (Southern Thai)
A Southern Thai name for the freshwater carp-family fish also called แก้มช้ำ, characterized by reddish markings around its cheeks and gill covers.
Examples
ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1market; marketplace2market (economic demand/sector)3popular; mainstream (colloq.)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSouthern Thailand; the south (of a country/area)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káafemale vendor; saleswoman; shopkeeperบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa[to] say/tell that; report/declare thatปลาbplaaปลาbplaa1fish (animal)2fish (as food)แก้มหมอgâem mŏrแก้มหมอgâem mŏr1red-cheek barb (Southern Thai)2sea holly (Southern Thai)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoรอยแดงroi daengรอยแดงroi daengred mark; red spotบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinity2around; in the vicinity ofแก้มgâemแก้มgâem1cheek2float; buoy (fishing, regional)
At a market in southern Thailand, the vendor said that the fish locally called kaem mo has red markings on its cheeks.
3 more examplesShow less
ลุงlungเรียกrîakปลาbplaaตัวdtuuaนี้néeว่าwâaแก้มหมอgâem mŏrแต่dtàeในnaiหนังสือnǎng-sĕuใช้cháiชื่อว่าchêu wâaแก้มgâemช้ำchám
My uncle calls this fish kaem mo, but the book calls it kaem cham.
แม้máeชื่อchêuแก้มหมอgâem mŏrจะjàไม่mâiคุ้นหูkún hŏoคนต่างถิ่นkon dtàang tìnแต่dtàeชาวใต้chaao dtâiบางbaangพื้นที่púen têeใช้cháiชื่อchêuนี้néeเรียกrîakปลาน้ำจืดbplaa nám jèutชนิดchá-nítเดียวdiiaoกับgàpปลาbplaaแก้มgâemช้ำchám
Although the name kaem mo may be unfamiliar to outsiders, people in some southern areas use it for the same freshwater fish known as kaem cham.
นักเรียนnák riianสังเกตsǎng-gètรอยแดงroi daengบริเวณbo-rí-waynแก้มgâemและláeฝาปิดfăa bpìtเหงือกngèuuakของkŏngปลาbplaaแก้มหมอgâem mŏrก่อนgònเปรียบเทียบbprìiap tîiapลักษณะlák-sà-nàกับgàpปลาbplaaชนิดchá-nítอื่นèunในnaiวงศ์wongปลาตะเพียนbplaa dtà-piian
The students observed the red markings around the cheeks and gill covers of the kaem mo fish before comparing its features with those of other fish in the carp family.
2NounC1
sea holly (Southern Thai)
A Southern Thai name for sea holly, a spiny shrub that grows in mangrove areas and is used in traditional medicine.
Examples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1around here; nearby2this area; this neighborhood3approximately; around this time/amountเรียกrîakเรียกrîak1[to] call [sb/sth] (by name); name2[to] call out; summon; hail3[to] ask for; charge; demand4[to] draw attention; bring out a reactionต้นdtônต้นdtôn1tree; plant2beginning; early3origin; source; root cause4stem; trunk; stalk; base5classifier: trees; plants; poles6initial; primary (as prefix)เหงือกปลาหมอngèuuak bplaa mŏrเหงือกปลาหมอngèuuak bplaa mŏrsea holly (Acanthus ebracteatus)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeแก้มหมอgâem mŏrแก้มหมอgâem mŏr1red-cheek barb (Southern Thai)2sea holly (Southern Thai)และláeและláeand (coordinating)มักmákมักmák1often; usually2[to] tend to; usually [do sth]3fond of; inclined toพบpópพบpóp1[to] meet [sb]2[to] find; discover3[to] encounter; experienceมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)ขึ้นอยู่kêun yòoขึ้นอยู่kêun yòo[to] depend (on)ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynmangrove forest
Local people here call sea holly kaem mo, and it is often found growing in mangrove forests.
3 more examplesShow less
แม้máeชาวบ้านchaao bâanทางใต้taang dtâiจะjàใช้cháiต้นdtônแก้มหมอgâem mŏrเป็นbpenสมุนไพรsà-mŭn praiมานานmaa naanแต่dtàeก็gâwควรkuuanปรึกษาbprèuk-săaผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanก่อนgònนำมาใช้nam maa chái
Although people in southern Thailand have long used sea holly as a medicinal herb, it is still advisable to consult an expert before using it.
การรู้จักgaan rú-jàkแก้มหมอgâem mŏrเพียงpiiangในฐานะnai tăa-náพุ่มไม้pûm máaiมีmeeหนามnăamในnaiป่าชายเลนbpàa chaai laynอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmong kâamคุณค่าkun-ná-kâaของมันkŏng manในnaiภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaสมุนไพรsà-mŭn praiของkŏngชาวใต้chaao dtâi
Knowing sea holly only as a spiny mangrove shrub may lead us to overlook its value in southern Thailand’s traditional herbal knowledge.
นักวิจัยnák wí-jaiบันทึกban-têukชื่อchêuแก้มหมอgâem mŏrที่têeชาวใต้chaao dtâiใช้cháiเรียกrîakเหงือกปลาหมอngèuuak bplaa mŏrไว้wáiด้วยdûuayเพื่อให้pêuua hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngเชื่อมโยงchêuuam yoongข้อมูลkôr moonพืชสมุนไพรpêut sà-mŭn praiกับgàpความรู้kwaam róoที่têeถ่ายทอดtàai tôtกันganปากต่อปากbpàak dtòr bpàakในnaiชุมชนchum-chonได้dâi
The researchers also recorded kaem mo, the southern Thai name for sea holly, so that future generations could connect information about medicinal plants with knowledge passed down orally in the community.
Word Breakdown
+
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doctor; physician2veterinarian3expert; specialist (informal)4traditional healer; shamandoctor; physicianPart 2
แก้มหมอgâem mŏrแก้มหมอgâem mŏrred-cheek barb (Southern Thai)red-cheek barb (Southern Thai)Word