เปรียญธรรม(bprian tam)
Meanings
1NounC1
Pali studies qualification; Pali examination grade
a qualification or grade in the Thai monastic Pali examination system, designated เปรียญธรรมเปรียญธรรมbprian tam1Pali studies qualification; Pali examination grade2holder of Pali degree (elliptical, esp. monks) from grades 3 through 9, following the preliminary ประโยคประโยคprà-yôhksentence (grammar) ๑–๒ examination
Examples
การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpexamination; testเปรียญธรรมbprian tamเปรียญธรรมbprian tam1Pali studies qualification; Pali examination grade2holder of Pali degree (elliptical, esp. monks)๙gâoประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhksentence (grammar)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1[to] be considered; be regarded; count as2[to] constitute; amount toการศึกษาระดับสูงgaan sèuk-săa rá-dàp sŏongการศึกษาระดับสูงgaan sèuk-săa rá-dàp sŏonghigher educationสุดsùtสุดsùt1[to] end; reach the limit2ultra-; most; extreme- (prefixal use)3end; limit; extremity4most; extremely (superlative/intensifier)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiThai Sangha; Thai monastic communityฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1on the part of; from the side of2side; party; faction3(classifier) party/side; department4department; section; divisionปริยัติbpà-rí-yàtปริยัติbpà-rí-yàt1scriptural study (Buddhism)2Buddhist doctrine (as content)
The Pāli Grade 9 examination is considered the highest level of scriptural studies for the Thai Sangha.
3 more examplesShow less
หลักสูตรlàk-sòotเปรียญธรรมbprian tamตั้งแต่dtâng dtàeประโยคprà-yôhk๑1ถึงtĕung๙gâoมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiภาษาบาลีpaa-săa baa-leeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
The Pāli studies curriculum, from Grade 1 to 9, is complex and requires a deep understanding of the Pali language.
การปฏิรูปการศึกษาgaan bpà-dtì-rôop gaan sùk-săaพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamแผนกบาลีpà-nàek baa-leeจำเป็นต้องjam bpen dtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaเนื้อหาnéuua hăaของkŏngหลักสูตรlàk-sòotเปรียญธรรมbprian tamให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpยุคสมัยyúk sà-măi
Reforming the Pali scriptural studies requires consideration of the Pāli studies examination curriculum's content to ensure it aligns with the modern era.
ผู้ที่pôo têeสอบsòpไล่lâiได้dâiเปรียญธรรมbprian tam๙gâoประโยคprà-yôhkนั้นnánนับว่าnáp wâaมีmeeความรู้ความสามารถkwaam róo kwaam săa-mâatในnaiภาษาบาลีpaa-săa baa-leeและláeคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaในnaiระดับrá-dàpอุดมศึกษาù-dom sèuk-săa
A person who passes the Pāli Grade 9 examination is considered to have a higher-education level of knowledge and ability in the Pali language and Buddhist scriptures.
2NounC1
holder of Pali degree (elliptical, esp. monks)
by ellipsis, a person—usually a monk—who has passed a given Pali examination level, e.g., เป็นเปรียญธรรม ๓ ประโยคประโยคprà-yôhksentence (grammar); less formal than พระเปรียญพระเปรียญprá bprianmonk who passed Pali exams when referring to a person.
Examples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiolder brother; elder male siblingของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineบวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riian[to] enter the monkhood to studyจนjonจนjon1until; up to2so ... that; to the point of3poorตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeเปรียญธรรมbprian tamเปรียญธรรมbprian tam1Pali studies qualification; Pali examination grade2holder of Pali degree (elliptical, esp. monks)๕5ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhksentence (grammar)แล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)
My older brother was ordained and has studied until he is now a Grade 5 Pali scholar.
3 more examplesShow less
การเป็นgaan bpenเปรียญธรรมbprian tamไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenหลักประกันlàk bprà-ganว่าwâaผู้สอบผ่านpôo sòp pàanจะมีjà meeความประพฤติkwaam bprà-prútดีงามdee ngaamเสมอไปsà-mĕr bpai
Being a Pali scholar is not a guarantee that the person who passed the exam will always have virtuous conduct.
วัดมหาธาตุฯwát má-hăa-tâatมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangในnaiการผลิตgaan pà-lìtเปรียญธรรมbprian tamออกมาòk maaเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakในnaiแต่ละdtàe láปีbpeeเพื่อpêuuaสืบสานsèup săanพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Wat Mahathat is famous for producing a large number of Pali scholars each year to carry on the Buddhist tradition.
ท่านtâanเป็นbpenเปรียญธรรมbprian tamผู้pôoถ่อมตนtòm dtonแม้máeจะjàมีความรู้mee kwaam róoสูงส่งsŏong sòngแต่dtàeก็gâwไม่เคยmâi koieโอ้อวดôo ùuatภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaของkŏngตนdtonให้hâiใครkraiเห็นhĕn
He is a humble Pali scholar; even with his advanced knowledge, he never boasts about his wisdom to anyone.
Related Words
Word Breakdown
+
เปรียญธรรมbprian tamเปรียญธรรมbprian tamPali studies qualification; Pali examination grade