เปรียญ(bpà-riian)

Meanings

1NounC1

monk with Pali rank

a Buddhist monk who has passed formal Pali examinations (Parian) and holds a scholarly clerical rank, often specified as เปรียญธรรมเปรียญธรรมbprian tam1Pali studies qualification; Pali examination grade2holder of Pali degree (elliptical, esp. monks) followed by the level (e.g., เปรียญธรรมเปรียญธรรมbprian tam1Pali studies qualification; Pali examination grade2holder of Pali degree (elliptical, esp. monks) ๓ ประโยคประโยคprà-yôhksentence (grammar))

Examples

ท่านtâanท่านtâan1he; she (honorific)2you (formal/polite)3classifier (polite for persons)4sir; madam5honorific titleสมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paanabbot; monastery headเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeพระเปรียญprá bprianพระเปรียญprá bprianmonk who passed Pali examsจึงjeungจึงjeung1only then; then (as a result)2therefore; so; thusช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)แปลbplaaeแปลbplaae1[to] translate2[to] interpret; explain meaningบาลีbaa-leeบาลีbaa-lee1Pali (as a field of study)2Pali (language)ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmlaypeople; lay devotees (Buddhist)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaieasy to understand
The abbot is a Parian monk, so he helps translate Pali for laypeople to understand easily.
3 more examples
พระรูปprá-rôopนี้néeสอบได้sòp dâaiเปรียญธรรมbprian tam๓sǎamประโยคprà-yôhkทำให้tam hâiได้รับdâi rápความนับถือkwaam náp tĕuในด้านnai dâanวิชาการwi-chaa gaanพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
This monk passed Parian Dhamma level 3, earning respect for his Buddhist scholarship.
เพราะpráwเป็นbpenพระเปรียญprá bprianท่านtâanจึงjeungอธิบายà-tí-baaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpพร้อมprómเชื่อมโยงchêuuam yoongหลักบาลีlàk baa-leeกับgàpการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
As a Parian monk, he explains the Tipitaka systematically, linking Pali principles to daily practice.
แม้máeจะjàเป็นbpenพระเปรียญprá bprianระดับสูงrá-dàp sŏongท่านtâanยังyangเน้นnénความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiและláeใช้cháiความรู้kwaam róoบาลีbaa-leeรับใช้ráp cháiชุมชนchum-chonมากกว่าmâak gwàaการถกเถียงgaan tòk tĭiangวิชาการwi-chaa gaan
Even as a high-ranking Parian monk, he emphasizes simplicity and uses his Pali knowledge to serve the community rather than engage in academic debates.
2NounC1

Parian scholastic rank

the title or grade itself indicating attainment in Pali studies within the Thai monastic education system

Examples

การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition; obtaining2the chance/privilege of doing [sth]เปรียญbpà-riianเปรียญbpà-riian1Parian scholastic rank2monk with Pali rankเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidence; proof2documentary evidence; supporting document3basis; grounds (abstract)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)ผ่านpàanผ่านpàan1past; via; through2[to] pass (by/through)3[to] experience; go through4[to] pass (succeed/clear)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1education (academic field)2educational background; attainment3a study; research; investigation4education; schooling (system/process)พระบาลีprá baa-leeพระบาลีprá baa-lee1Pali passages/verses2the Pali language (Buddhist)ตามdtaamตามdtaam1after; behind; in pursuit of2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4[to] follow; go after5along; along (a path); following (direction)เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterion; standard; benchmark2threshold; cutoff3[to] draft [sb]; conscript [sb]ของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffคณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1the Sangha (official ecclesiastical body, esp. in Thailand)2the Sangha; Buddhist monastic community
Receiving the title 'Parian' is proof of having passed Pali studies according to the Sangha’s standards.
3 more examples
ในnaiรายนามraai naamผู้pôoสอบได้sòp dâaiปีนี้bpee néeมีmeeจำนวนjam-nuuanเปรียญbpà-riianเพิ่มขึ้นpêrm kûenสะท้อนsà-tónความเข้มแข็งkwaam kêm kăengของkŏngการศึกษาgaan sùk-săaพระบาลีprá baa-lee
In the list of those who passed this year, the number of Parian titles increased, reflecting the strength of Pali education.
คำว่าkam wâaเปรียญbpà-riianในnaiบริบทbò-rí-bòtการศึกษาgaan sùk-săaสงฆ์sŏngมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungบุคคลbùk-konเท่านั้นtâo nánแต่dtàeหมายถึงmăai tĕungระดับชั้นrá-dàp chánวิชาwi-chaaพระบาลีprá baa-leeที่têeผู้เรียนpûu riianบรรลุban-lú
In the context of monastic education, 'Parian' does not only denote a person but the level of Pali studies that a learner has attained.
วัดwátนี้néeจัดพิธีjàt pí-teeประกาศbprà-gàatเปรียญbpà-riianอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสถานะsà-tăa-náเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanของkŏngผู้ที่pôo têeผ่านเกณฑ์pàan genบาลีbaa-lee
This temple holds a ceremony to proclaim the Parian qualification with due honor, affirming the academic status of those who meet the Pali standards.

Related Words