เจิม
jəəmMeanings
1VerbB2
[to] anoint; mark ceremonially
To anoint or make a ceremonial mark (often with powder, paste, or oil) on a person, vehicle, or object as a blessing or for auspiciousness.
Examples
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1father; Dad (polite)2Father (Catholic priest)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1[to] invite (a monk respectfully)2[to] kindly…/please… (to a monk)พระpráพระprá1Buddhist monk2Buddha image; amulet3honorific prefix/title4divine; holy (as modifier)5male role; male character (traditional Thai theatre)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerเจิมjəəmเจิมjəəm1[to] anoint; mark ceremonially2[to] christen (informal)รถrótรถrót1vehicle (general)2car; automobileคันkanคันkan1itchy2[to] itch; feel itchy3classifier for vehicles4lever; handle5shaft; rod; pole6classifier for fishing rods; poles; handlesใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)5hibiscus (Northern Thai)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konauspiciousness
My father invited a monk to anoint the new car for good fortune.
7 more examplesShow less
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanพระสงฆ์prá-sǒngจะjàเจิมjəəmหน้าผากnâa-pàakให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao
In a wedding ceremony, a monk will anoint the foreheads of the bride and groom.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนิมนต์ní-monพระpráมาmaaทำบุญtam-bunและlɛ́เจิมjəəmป้ายbpâaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chai
The company owner invited monks to make merit and anoint the new company sign for an auspicious start.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuอาจารย์aa-jaanจะjàใช้cháiแป้งดินสอพองbpɛ̂ɛng-din-sɔ̌ɔ-pɔɔngเจิมjəəmที่tîiหน้าผากnâa-pàakของkɔ̌ɔngศิษย์sìtเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiแห่งhɛ̀ngการgaanประสาทวิชาbprà-sàat-wí-chaaความรู้kwaam-rúu
During the teacher appreciation ceremony, the teacher will use white clay powder to anoint the student's forehead as a symbol of bestowing knowledge.
พรุ่งนี้prûng-níiเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanจะjàนิมนต์ní-monพระpráมาmaaทำพิธีtam-pí-tiiเจิมjəəmร้านráanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Tomorrow, the shop owner will invite monks to perform a ceremony to auspiciously launch the shop for good luck.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉบ้านใหม่bâan-màiเลยləəiอยากyàakหาฤกษ์hǎa-rə̂əkดีdiiมาmaaทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-màiและlɛ́ให้hâiพระเจิมprá-jəəmบ้านbâan
Our family just bought a new house, so we want to find an auspicious date to have a housewarming ceremony and have a monk ritually bless and launch it.
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngจัดพิธีjàt-pí-tiiใหญ่yàiให้hâiเกจิอาจารย์gee-jì-aa-jaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaเจิมjəəmรถบรรทุกrót-ban-túkฟลีทflîitใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jaiให้hâiพนักงานขับรถpá-nák-ngaan-kàp-rót
The logistics company organized a large ceremony, inviting a famous master to ritually launch the entire new fleet of trucks to boost morale for the drivers.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmเดินเครื่องจักรdəən-krʉ̂ʉang-jàkสำคัญsǎm-kanในnaiโรงงานroong-ngaanผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungได้dâaiเชิญchəənพราหมณ์praamมาmaaทำพิธีtam-pí-tiiเจิมjəəmเพื่อpʉ̂ʉaเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chaiและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Before starting the critical machinery in the factory, the high-level executives invited a Brahmin priest to perform a ritual launch for an auspicious start and to prevent potential obstacles.
2VerbB2
[to] christen (informal)
Informally, to be the first to use something or to kick off an activity, sometimes with playful or auspicious connotations.
Examples
เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1just; recently2only just now; only nowซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offรองเท้าวิ่งrɔɔng-táao-wîngรองเท้าวิ่งrɔɔng-táao-wîngrunning shoesคู่kûuคู่kûu1pair; couple2classifier for pairs3even (number)4in pairs; double5[to] pair; matchใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)5hibiscus (Northern Thai)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเจิมjəəmเจิมjəəm1[to] anoint; mark ceremonially2[to] christen (informal)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-nápublic parkหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request)นะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particle
I just bought new running shoes today, let me take them to the park to "christen" them.
3 more examplesShow less
เกมgaymออกใหม่òk màiวันนี้wan néeต้องdtôngรีบrêepกลับบ้านglàp bâanไปbpaiเจิมjermเป็นbpenคนkonแรกๆrâek râekในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
The new game is out today; I need to hurry home to be one of the first among my friends to kick it off.
ระบบลงเวลาเข้างานrá-bòp-long-wee-laa-kâo-ngaanอันanใหม่màiเริ่มrə̂əmใช้cháiพรุ่งนี้prûng-níiใครkraiจะjàมาmaaสายsǎaiเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเจิมjəəmระบบrá-bòpก็gɔ̂เชิญchəənเลยləəi
The new time clock system starts tomorrow. Whoever wants to try it first, feel free.
ออกรถɔ̀ɔk-rótมาmaaได้dâaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngอาทิตย์aa-títก็gɔ̂โดนdoonมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiขูดkùutเป็นรอยbpen-rɔɔiซะsáแล้วlɛ́ɛoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเจิมjəəmไปbpaiละกันlá-ganจะได้jà-dâaiฟาดเคราะห์fâat-krɔ́
I haven't even had the car for a week and it's already been scratched by a motorcycle. I'll just consider it "christened" to ward off worse luck.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
jəəm
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |