เปิดซิง(bpèrt sing)
Meanings
1VerbB2
[to] do [sth] for the first time; [to] break the seal
to do, try, or use something for the very first time; to break the seal of a brand new product (slang)
Examples
ซื้อséuซื้อséu1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offเกมใหม่gaym màiเกมใหม่gaym màinew gameมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1just; recently2only just now; only now3only/merely (just now starting)โหลดlòhtโหลดlòht1[to] download; load (digital)2[to] load [sth] (onto/in)3load (burden/capacity)เสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3ready; all set4done for; screwed (slang)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1tonight (the night of today)2tonightต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerเปิดซิงbpèrt singเปิดซิงbpèrt sing1[to] take [sb]'s virginity; [to] be deflowered2[to] do [sth] for the first time; [to] break the sealหน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)
I bought a new game and it just finished downloading. Tonight I have to give it its first run.
2VerbC1
[to] take [sb]'s virginity; [to] be deflowered
to take someone's virginity; in passive use, to have one's virginity taken (slang)
Examples
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1teenager; youth (person/people)2adolescence; the teenage years3teenage; for teens; youthfulชายchaaiชายchaai1man; male person2male; man (person/animal)3male; masculine4edge; brim; hem; shoreบางคนbaang konบางคนbaang konsome people; some personsมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1belief; conviction2faith (religious)3traditional/superstitious beliefผิดpìtผิดpìt1wrong; incorrect2illegal; against the law3improper; inappropriate4miss-; wrongly (prefix/adverbial use)5be wrong; make a mistakeๆ-ว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1administration; governance (official)2ministerial; administrative (official/formal element)ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedเปิดซิงbpèrt singเปิดซิงbpèrt sing1[to] take [sb]'s virginity; [to] be deflowered2[to] do [sth] for the first time; [to] break the sealผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1woman; adult female (person)2women's; female (as modifier)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesน่าภูมิใจnâa poom-jaiน่าภูมิใจnâa poom-jaiworthy of pride; praiseworthy
Some teenage boys have a mistaken belief that taking a girl's virginity is something to be proud of.