อิติ(ì-dtì)
Meanings
1ParticleC2
thus; so (quotative; liturgical)
A Pali/Sanskrit particle meaning 'thus; so', used as a quotative marker in Buddhist chants and texts; best known from the formula 'อิติปิโสอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1the 'Iti pi so' Buddhist chant2a protective verse from the 'Iti pi so' chant'.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1scripture; sacred text2treatise; authoritative classicทางtaangทางtaang1direction; side2method; means; manner3classifier: roads/routes/ways4side/party (institutional)5by; via; through (means or channel)6way; route; road; pathพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhism2the Buddhist faith/traditionคำว่าkam wâaคำว่าkam wâathe word/term (introductory marker)อิติì-dtìอิติì-dtìthus; so (quotative; liturgical)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1[to] perform duties; carry out responsibilities2[to] function; serve/act asเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1particle (grammar)2sudden severe illness; epidemic (literary/archaic)3division/section in Buddhist-Pali textsบอกbòkบอกbòk1[to] tell; inform2[to] ask/tell (someone to do something) (colloquial)3[to] indicate; show4[to] state; say (reporting speech)เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1content/body of text2substance/meaningที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotยกมาyók maaยกมาyók maa1[to] bring/carry here2[to] cite; bring up3[to] bring forward (a figure)หรือrĕuหรือrĕu1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)3otherwise; or else (formal)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsการสรุปความgaan sà-rùp kwaamการสรุปความgaan sà-rùp kwaamsummarizing; summary (of content)ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1the end; final part2at/towards the end
In Buddhist scriptures, the word 'iti' functions as a particle that introduces quoted content or concludes a summary.
Related Words
Word Breakdown
+
อิติì-dtìอิติì-dtìthus; so (quotative; liturgical)