ภควา(pá-ká-waa)
Meanings
1NounC2
Bhagavā; the Blessed One (title of the Buddha)
A Pali title (Bhagavā) meaning 'the Blessed/Exalted One', used in scriptures as a formal title of the Buddha.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Pali Canonเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)พบpópพบpóp1[to] find; discover2[to] meet [sb]3[to] encounter; experienceคำว่าkam wâaคำว่าkam wâathe word/term (introductory marker)ภควาpá-ká-waaภควาpá-ká-waaBhagavā; the Blessed One (title of the Buddha)อยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayบ่อยครั้งbòi krángบ่อยครั้งbòi krángoften; frequentlyซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeคำkamคำkam1classifier for words/utterances2word; term3speech; saying; utteranceที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)เรียกrîakเรียกrîak1[to] ask for; charge; demand2[to] call out; summon; hail3[to] call [sb/sth] (by name); nameพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâothe Buddha; the Enlightened Oneด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1reverence; veneration2respect; esteem; regard3deference; observanceอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongat most; no more than
In the Tipitaka, we frequently find the word 'Bhagavā', which is a term used to refer to the Buddha with the highest respect.
3 more examplesShow less
การgaanเปล่งวาจาbplèng waa-jaaว่าwâaนะnáโมmooตัสdtàtสะsàภควโตdtohอรหโตdtohสัมมาsăm-maaสัมsămพุpúทธัสสะsàคือkeuการgaanนอบน้อมnôp nómแด่dàeพระpráภควาpá-ká-waaผู้pôoเป็นbpenพระอรหันต์prá o-rá-hănตรัสรู้dtràt rúuชอบchôpโดยdoiพระองค์เองprá-ong ayng
Uttering 'Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa' is the act of paying homage to the Bhagavā, the Arahant, the one self-awakened to full enlightenment.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-năaวิเคราะห์wí-króว่าการwâa gaanใช้cháiพระนามprá naamภควาpá-ká-waaในnaiพระสูตรprá sòotต่างๆdtàang-dtàangสะท้อนถึงsà-tón tĕungสถานะsà-tăa-náอันanสูงสุดsŏong sùtของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoในnaiมุมมองmum mongของkŏngพุทธสาวกpút-tá-săa-wókยุคแรกyúk râek
Religious scholars analyze that the use of the title 'Bhagavā' in various suttas reflects the supreme status of the Buddha from the perspective of early disciples.
ความหมายkwaam măaiของkŏngคำว่าkam wâaภควาpá-ká-waaนั้นnánมีความลึกซึ้งmee kwaam lúk séungยิ่งกว่าyîng gwàaเพียงpiiangคำkamแปลว่าbplae wâaผู้pôoมีโชคmee chôhkแต่ยังdtàe yangครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungพระคุณprá-kunอันanประเสริฐbprà-sèrtในnaiการเป็นgaan bpenผู้pôoจำแนกjam-nâekแจกjàekธรรมtamอีกด้วยèek dûuay
The meaning of the word 'Bhagavā' is more profound than just 'the fortunate one'; it also encompasses the noble virtue of being the one who analyzes and distributes the Dhamma.