รูบริก
roo-brìkMeanings
1NounB2
rubric (assessment guide)
A scoring guide with explicit criteria and performance levels used to evaluate work or performance.
Examples
ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)3classifier: คน; ท่าน (respectful)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)รูบริกroo-brìkรูบริกroo-brìk1rubric (assessment guide)2section heading; rubric (printing) [rare]การประเมินงานgaan bprà-mern ngaanการประเมินงานgaan bprà-mern ngaanwork evaluation; job evaluationเขียนkĭianเขียนkĭian1[to] write2[to] draw; sketch3[to] fill out; write in4[to] compose; author5[to] write (data); burn (a disc)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiso that; in order thatนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilรู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] realize; find out; learn3[to] know how; know the proper way to act4[to] feel; sense; perceiveว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeคะแนนká-naenคะแนนká-naen1score; point(s)2vote (counted choice)3rating; grade; markมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1[to] come from; be from (source/origin)2[to] originate/derive from3[to] result from; be due toเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterion; standard; benchmark2threshold; cutoff3[to] draft [sb]; conscript [sb]4[to] press [sb] into service; call [sb] up for workใดdaiใดdai1which; any (unspecified)2any; whichever (unspecified)บ้างbâangบ้างbâang1some; any (unspecified, small set)2sometimes; occasionally3plural/variety marker (after question/request)4somewhat; at least a little
The teacher provided a rubric for the writing assignment so students know which criteria their scores come from.
3 more examplesShow less
ในnaiรูบริกroo-brìkนี้néeระดับrá-dàpผลงานpŏn ngaanแบ่งเป็นbàeng bpenดีเยี่ยมdee yîiamดีdeeพอใช้por cháiและláeต้องdtôngปรับปรุงbpràp bprungตามdtaamเกณฑ์gehnชัดเจนchát-jen
In this rubric, performance levels are divided into Excellent, Good, Fair, and Needs Improvement with clear criteria.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanใช้cháiรูบริกroo-brìkเดียวกันdiao ganในnaiการตัดสินgaan dtàt-sĭnผลงานpŏn ngaanวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatเพื่อให้pêuua hâiการให้คะแนนgaan hâi ká-naenสอดคล้องsòt klóngและláeเท่าเทียมtâo tiiam
The committee uses the same rubric to judge the science projects to keep scoring consistent and fair.
ก่อนgònส่งsòngรายงานraai-ngaanโปรดbpròhtตรวจเช็คdtrùuat chékรูบริกroo-brìkและláeเทียบtîapว่าwâaผลงานpŏn ngaanของkŏngคุณkunผ่านเกณฑ์pàan genแต่ละdtàe láระดับrá-dàpหรือยังrĕu yang
Before submitting the report, please check the rubric and see whether your work meets each performance level.
2NounC1
section heading; rubric (printing) [rare]
A heading or instruction set printed in a distinct style (traditionally in red) in manuscripts or publications; rare/specialized in Thai.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1original manuscript; original text2archetype; original model3copy for typesettingโบราณboh-raanโบราณboh-raan1ancient; antique2traditional; old-fashioned3ancient times; the old daysมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoรูบริกroo-brìkรูบริกroo-brìk1rubric (assessment guide)2section heading; rubric (printing) [rare]สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1the color red2red; red-coloredบอกbòkบอกbòk1[to] tell; inform2[to] tell; instruct; ask [sb] to do [sth]3[to] indicate; showขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1step; stage (in a process)2procedure; process stepsการสวดgaan sùuatการสวดgaan sùuatchanting; recitation (of prayers or scriptures)
In the ancient manuscript, there is a red rubric indicating the steps of the chant.
3 more examplesShow less
หน้าnâaคำนำkam namมีmeeรูบริกroo-brìkที่têeพิมพ์pimตัวหนาdtuua năaแยกyâekจากjàakเนื้อnéuuaความชัดเจนkwaam chát jayn
The foreword page has a rubric printed in bold, clearly separated from the main text.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanกล่าวว่าglàao wâaรูบริกroo-brìkในnaiคัมภีร์kam-peeฉบับchà-bàpนี้néeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenคำkamชี้นำchée namการอ่านgaan àanและláeการขับgaan kàpสวดsùuat
Scholars say that the rubric in this scripture serves as guidance for reading and chanting.
ฉบับพิมพ์chà-bàp pimฟักทองfák tongใช้cháiรูบริกroo-brìkสีแดงsĕe daengเลือดlêuuatนกnókเพื่อpêuuaกำกับgam-gàpลำดับlam-dàpพิธีpí-teeอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
The Pumpkin Edition employs a crimson rubric to prescribe the formal order of the rites.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is รูบริก said รู-บะ-หริก?
roo-brìk
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |