หวนนึกถึง
hǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngMeaning
1VerbB2
[to] recall; think back to; reminisce about
To remember or think back to someone or something, often with a sense of nostalgia or poignancy.
Examples
พอpɔɔพอpɔɔ1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2weatherเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toเย็นyenเย็นyen1cool; chilly2evening (late afternoon to dusk)3cool (personality); calm4[to] be cool; become coolฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ng[to] recall; think back to; reminisce aboutทริปเที่ยวtríp-tîiaoทริปเที่ยวtríp-tîiaotrip; outing; excursionเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (city in northern Thailand)2Chiang Mai Provinceเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnlast year; the previous year
When the weather starts getting cool, I think back to my trip to Chiang Mai last year.
7 more examplesShow less
เขาkǎoมักจะmák-jàหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoสมัยเรียนsà-mǎi-riianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเสมอsà-mə̌ə
He always fondly remembers his old friends from his university days.
ในnaiยามyaamที่tîiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaฉันchǎnมักจะmák-jàหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiมีความสุขmii-kwaam-sùkในnaiวัยเด็กwai-dèk
When I feel exhausted, I often reminisce about the happy times of my childhood.
ในช่วงnai-chûuangบั้นปลายbân-bplaaiชีวิตchii-wítคุณยายkun-yaaiมักmákใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamอันanแสนsɛ̌ɛnหวานwǎanในnaiวัยสาวwai-sǎao
In the final years of her life, my grandmother often spent her free time reminiscing about the sweet memories of her youth.
กลิ่นglìnดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líนี้níiทำให้tam-hâiฉันchǎnหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngบ้านbâanคุณยายkun-yaaiที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
The scent of these jasmine flowers makes me remember my grandmother's house in the countryside.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเพลงpleengนี้níiทีไรtii-raiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngรักrákครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทุกทีtúk-tii
Whenever I hear this song, it always makes me think back to my first love.
การได้เห็นgaan-dâai-hěnภาพpâapครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพร้อมหน้าพร้อมตาprɔ́ɔm-nâa-prɔ́ɔm-dtaaทำให้tam-hâiเขาkǎoหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngความสุขkwaam-sùkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพ่อpɔ̂ɔจะjàเสียไปsǐia-bpai
Seeing a picture of a family all together made him recall the happy times before his father passed away.
บรรยากาศban-yaa-gàatฝนตกfŏn dtòkพรำๆpram pramยามค่ำคืนyaam kâm keunเช่นนี้chên néeมักจะmák jàทำให้tam hâiใครหลายคนkrai lăai konหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetที่têeเคยkoeiประทับใจbprà-táp jai
A drizzly night atmosphere like this often makes many people recall memorable moments from their past.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hǔuan
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1to; until; up to2[to] arrive; reach3to; toward (recipient/goal)4even if; even though5as much as; as many as; to the point of6about; concerning; regardingto; until; up toPart 2
หวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ng[to] recall; think back to; reminisce about[to] recall; think back to; reminisce aboutWord