ย้ายโด
yáai-dooMeanings
1VerbB2
[to] move do (movable-do solfège)
To shift the solfège syllable 'do' to a new pitch so that scale degrees are re-referenced to a different tonic.
Examples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesเพลงpleengเพลงpleeng1song; musical piece2classifier: songs/piecesเปลี่ยนคีย์bplìian-kiiเปลี่ยนคีย์bplìian-kii1[to] change a musical key2[to] change tone; [to] change one's tune (figurative)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmCเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)Gเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toย้ายโดyáai-dooย้ายโดyáai-doo1[to] move do (movable-do solfège)2[to] modulate/change keyไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1[to] be at; be located at2[to] be at (a level/amount)3[to] depend on; be up toโน้ตซอลnóot-sɔɔnโน้ตซอลnóot-sɔɔnsol (so); G note
When the song changes key from C to G, we have to shift 'do' to the note G.
3 more examplesShow less
นักเรียนดนตรีnák riian don-dtreeต้องdtôngฝึกfèukย้ายโดyáai dohให้hâiคล่องklôngเพื่อที่จะpêuua têe jàร้องróngโน้ตnóhtในnaiคีย์keeต่างๆdtàang-dtàangได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
Music students must practice shifting 'do' fluently in order to sing notes in different keys correctly.
ในnaiระบบrá-bòpโซลเฟจsoon-fêetแบบbɛ̀ɛpเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiการย้ายgaan-yáaiโดdooเป็นbpenทักษะták-sàหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatอ่านàanโน้ตเพลงnóot-pleengที่tîiเปลี่ยนคีย์bplìian-kiiไปมาbpai-maaได้dâai
In the movable-do solfège system, shifting 'do' is a core skill that enables one to read music that modulates frequently.
อาจารย์aa-jaanกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiหลักการlàk-gaanย้ายโดyáai-dooตามdtaamวงจรwong-jɔɔnคอร์ดkɔ́ɔtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianเข้าใจkâo-jaiทฤษฎีดนตรีtrít-sà-dii-don-dtriiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂n
The teacher is explaining the principle of shifting 'do' according to the circle of fifths to help students understand more complex music theory.
2VerbB2
[to] modulate/change key
To change the key or tonal center in music, effectively redefining which pitch functions as 'do' in movable-do solfège.
Examples
ท่อนบริดจ์tɔ̂n-brìtท่อนบริดจ์tɔ̂n-brìtbridge section (music)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffเพลงpleengเพลงpleeng1song; musical piece2classifier: songs/piecesนี้níiนี้níi1this2this oneจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ย้ายโดyáai-dooย้ายโดyáai-doo1[to] move do (movable-do solfège)2[to] modulate/change keyจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmคีย์เมเจอร์kii-mee-jə̂əคีย์เมเจอร์kii-mee-jə̂əmajor key (music)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)คีย์ไมเนอร์kii-mai-nə̂əคีย์ไมเนอร์kii-mai-nə̂əminor key (music)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)เศร้าsâoเศร้าsâosad; sorrowfulลงlongลงlong1[to] go down; descend2[to] get off (vehicle)3down; downstream4[to] put; apply; record5[to] decrease; go down6[to] land; alight7southward; down-country8[to] publish; post [sth] online
The bridge of this song changes key from major to minor, making it feel sadder.
3 more examplesShow less
นักดนตรีnák-don-dtriiจะjàมองตาmɔɔng-dtaaกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaจะjàย้ายโดyáai-dooในnaiท่อนtɔ̂nต่อdtɔ̀ɔไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
The musicians will make eye contact to signal that they are going to change key in the next section.
ผู้ประพันธ์เพลงpûu-bprà-pan-pleengใช้cháiคอร์ดkɔ́ɔtร่วมrûuamอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làatเพื่อpʉ̂ʉaย้ายโดyáai-dooไปยังbpai-yangคีย์kiiที่tîiห่างไกลhàang-glaiได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
The composer skillfully used a pivot chord to smoothly change key to a distant tonality.
เพลงแจ๊สpleeng-jɛ́ɛtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanหลายlǎaiเพลงpleengมักจะmák-jàย้ายโดyáai-dooบ่อยครั้งbɔ̀i-krángซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความท้าทายkwaam-táa-taaiสำหรับsǎm-ràpนักดนตรีnák-don-dtriiที่tîiต้องdtɔ̂ngเล่นlênด้นสดdôn-sòt
Many standard jazz songs change key frequently, which is a challenge for musicians who have to improvise.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
yáai
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ย้ายyáaiย้ายyáai1[to] move; relocate2[to] move house3[to] transfer (jobs; schools; departments)[to] move; relocatePart 1
+
ย้ายโดyáai-dooย้ายโดyáai-doo[to] move do (movable-do solfège)[to] move do (movable-do solfège)Word