พาธา
paa-taaMeanings
1NounC1
illness; disease
illness, disease, or sickness (typically used in formal, religious, or literary contexts)
Examples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1even if; although; even though2evenจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoพาธาpaa-taaพาธาpaa-taa1illness; disease2affliction; distress; sufferingเบียดเบียนbìiat-biianเบียดเบียนbìiat-biian[to] harm [sb/sth]; [to] encroach upon [sb/sth]แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongascetic monk; wandering monkก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerยังคงyang-kongยังคงyang-kongstill; [to] remain; [to] continue to be/have/doออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat[to] go on an alms roundทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoevery morning
Even though afflicted by illness, the forest monk still goes out for alms every morning.
3 more examplesShow less
แม้mɛ́ɛจะjàชราภาพchá-raa-pâapและlɛ́มีmiiพาธาpaa-taaทางกายtaang-gaaiแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangมีmiiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáที่tîiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi
Even though he is elderly and suffers from physical illness, his consciousness remains clear.
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamทรงsongบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaปัดเป่าbpàt-bpàoสรรพsàpพาธาpaa-taaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแก่gɛ̀ɛราษฎรrâat-sà-dɔɔn
The righteous king performed royal merits to ward off all diseases that had befallen the citizens.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiสามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaพาธาpaa-taaอันanเกิดจากgə̀ət-jàakธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanได้dâai
Ancient scriptures mention various herbs that can cure illnesses caused by the imbalance of the four elements.
2NounC2
affliction; distress; suffering
serious trouble, suffering, or affliction, especially in formal, religious, or literary use
Examples
ภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtdisaster; catastropheในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1this time; this occasion2this time (around); on this occasionสร้างsâangสร้างsâang1[to] build; construct2[to] create; produce3[to] establish; foundพาธาpaa-taaพาธาpaa-taa1illness; disease2affliction; distress; sufferingให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛto; for [sb] (recipient/beneficiary; formal)ราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1the people; populace2citizen; subject (formal)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)หัวเมืองhǔua-mʉʉangหัวเมืองhǔua-mʉʉangprovincial town/city; upcountry (historical)ใหญ่yàiใหญ่yài1big; large2major; important3elder; seniorอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtextremely severe; critical
This disaster caused severe affliction to the citizens in the major provinces.
3 more examplesShow less
สงครามsǒng-kraamนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngพาธาpaa-taaอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangที่tîiทำลายtam-laaiทั้งชีวิตtáng-chii-wítและlɛ́ทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
War brings about great suffering that destroys both the lives and properties of the people.
ขอkɔ̌ɔคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiจงjongช่วยchûuaiปัดเป่าbpàt-bpàoพาธาpaa-taaและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkทั้งหลายtáng-lǎaiให้hâiพ้นไปpón-bpaiจากjàakชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngท่านtân
May the Triple Gem help ward off all afflictions and obstacles from your life.
การเดินทางgaan-dəən-taangข้ามkâamมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiพาธาpaa-taaนานัปการnaa-náp-bpà-gaanทั้งtángพายุpaa-yúร้ายráaiและlɛ́โจรสลัดjoo-sà-làt
Ocean voyages in ancient times were filled with various afflictions, including fierce storms and pirates.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is พาธา said พา-ทา?
paa-taa
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
paa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |