ปิดใจ
bpìt jaiMeanings
1VerbB1
[to] close one's mind; be unreceptive
To refuse to consider or accept new ideas, opinions, or possibilities.
Examples
อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1[to] close one's mind; be unreceptive2[to] close off emotionallyลองlongลองlong[to] try; attemptฟังความfang kwaamฟังความfang kwaam[to] hear an account; listen to a party's sideคิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)5hibiscus (Northern Thai)ๆ-ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1[to] look first; check first2let's see; wait and see
Don't close your mind. Try listening to new ideas first.
3 more examplesShow less
เขาkăoปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomลองlongวิธีwí-teeใหม่màiทั้งที่táng têeวิธีwí-teeเก่าgàoใช้ไม่ได้chái mâi dâiแล้วláeo
He refuses to consider trying a new method, even though the old one no longer works.
เธอterปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomฟังfangคำแนะนำkam náe namของkŏngเพื่อนpêuuanเลยloieแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไม่ได้mâi dâai
She refuses to consider her friend's advice, so she can't solve the problem.
การปิดgaan-bpìtใจjaiต่อdtɔ̀ɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiขัดกับkàt-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəmอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmɔɔng-kâamทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Being closed-minded toward proposals that conflict with our existing beliefs may cause us to overlook better alternatives.
2VerbB2
[to] close off emotionally
to shut oneself off emotionally; to refuse to be open or receptive to others, often after being hurt or disappointed
Examples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)อกหักòk hàkอกหักòk hàk1heartbroken (romantic)2[to] be heartbroken; [to] have one's heart brokenครั้งkrángครั้งkráng1time; occasion; instance2classifier for occurrences or timesนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1[to] close one's mind; be unreceptive2[to] close off emotionallyไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ยอมyomยอมyom1[to] agree; consent2[to] allow; permit3[to] yield; give in; submit4[to] admit (acknowledge)คบkópคบkóp1[to] associate with; keep company with; be friends with2[to] date (romantically); be in a relationshipใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeianymore; ever again (with negatives)
After that heartbreak, he shut himself off and refused to be in a relationship with anyone.
3 more examplesShow less
เธอterเป็นbpenคนkonน่ารักnâa rákนะnáแต่dtàeเธอterชอบchôpปิดใจbpìt jaiคงkongเพราะpráwเคยkoeiเจอjerเรื่องrêuuangไม่ดีmâi deeมาmaa
She's a nice person, but she tends to shut herself off, probably because she's had bad experiences.
การปิดgaan bpìtใจjaiอาจàatเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatแต่dtàeขณะเดียวกันkà-nà diiao ganก็gâwปิดกั้นbpìt gânโอกาสoh-gàatที่จะtêe jàพบpópความสุขkwaam sùkใหม่ๆmài mài
Shutting yourself off may be a defense mechanism against pain, but at the same time, it also blocks opportunities to find new happiness.
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าการwâa gaanปิดใจbpìt jaiมานานmaa naanทำให้tam hâiเขาkăoสูญเสียsŏon sĭiaมิตรภาพmít-dtrà-pâapดีๆdee deeไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamเปิดใจbpèrt jaiให้hâiมากขึ้นmâak kêun
He realized that shutting himself off for a long time had caused him to lose good friendships many times, so he is trying to be more open.
Word Breakdown
ปิดbpìtปิดbpìt1[to] close; shut2[to] turn off; switch off3closed; shut; not open4[to] cover; seal5[to] block; conceal; suppress; withhold[to] close; shutPart 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 2
ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai[to] close one's mind; be unreceptive[to] close one's mind; be unreceptiveWord