ปวารณา
bpà-waa-rá-naaMeanings
1VerbB2
[to] declare willingness; invite admonition
to make a formal declaration of willingness to help, support, or to receive admonition/advice, especially in Buddhist contexts (e.g., inviting others to admonish one’s conduct)
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa-dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa-dtuua[to] dedicate oneself; [to] volunteerว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaan[to] help with work; [to] assistวัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiwhenever; every time thatมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàat[to] have a chance (to); [to] have an opportunity (to)
He formally declared his willingness to help with temple activities whenever he has the chance.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaคุณkunต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายในการรักษาพยาบาลkâa-chái-jàai-nai-gaan-rák-sǎa-pá-yaa-baanบอกbɔ̀ɔkผมpǒmได้เลยdâai-ləəiนะnáผมpǒmปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa-dtuuaไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
If you need help with medical expenses, just let me know. I have already formally offered my support.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngปวารณาbpà-waa-rá-naaให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanสหธรรมิกsà-hà-tam-míkสามารถsǎa-mâatว่ากล่าวตักเตือนwâa-glàao-dtàk-dtʉʉanตนdtonได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaขัดเกลาkàt-glaoกิเลสgì-lèetและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiหมู่สงฆ์mùu-sǒng
According to the monastic code, monks must formally invite their fellow monks to admonish them, in order to refine their character and promote harmony within the Sangha.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunได้dâaiปวารณาbpà-waa-rá-naaว่าwâaจะjàบริจาคbɔɔ-rí-jàakผลกำไรpǒn-gam-raiส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaสำหรับsǎm-ràpเด็กด้อยโอกาสdèk-dɔ̂ɔi-oo-gàatทุกปีtúk-bpii
The fund manager has made a formal pledge to donate a portion of the profits annually to support educational projects for underprivileged children.
2NounC1
formal pledge/invitation (Buddhist)
a formal pledge or invitation, especially the Buddhist ceremony of inviting admonition at the end of the rains retreat (ปวารณากาล/วันปวารณา)
Examples
วันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎaวันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎaEnd of Buddhist Lent Dayเรียกrîiakเรียกrîiak1[to] call [sb/sth] (by name); name2[to] call out; summon; hail3[to] ask for; charge; demand4[to] draw attention; bring out a reactionอีกìikอีกìik1more; additional2again3else; other4yet; still (in comparisons/time)อย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1one thing/kind2for one thing; on one handว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeวันwanวันwan1day2daytime; daylight3classifier: daysปวารณาbpà-waa-rá-naaปวารณาbpà-waa-rá-naa1[to] declare willingness; invite admonition2formal pledge/invitation (Buddhist)
The end of the Buddhist Rains Retreat is also called Pavarana Day.
3 more examplesShow less
การทำgaan-tamปวารณาbpà-waa-rá-naaเป็นbpenสังฆกรรมsǎng-ká-gamที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiพระสงฆ์prá-sǒngว่ากล่าวตักเตือนwâa-glàao-dtàk-dtʉʉanกันganได้dâaiด้วยdûuaiเมตตาจิตmêet-dtaa-jìtหลังlǎngสิ้นสุดsîn-sùtการgaanจำพรรษาjam-pan-sǎa
The Pavarana is an important monastic ceremony that provides an opportunity for monks to admonish one another with goodwill after the conclusion of the rains retreat.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiปวารณาbpà-waa-rá-naaคือkʉʉการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́เปิดใจbpə̀ət-jaiรับฟังráp-fangคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaการพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eeng
The essence of the Pavarana ceremony is the acceptance of one's own faults and an openness to receiving advice from others for self-improvement.
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakสังฆกรรมsǎng-kà-gamแล้วláeoจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanแห่งhàengปวารณาbpà-waa-rá-naaอันได้แก่an dâi gàeความถ่อมตนkwaam tòm dtonและláeพร้อมprómรับrápการgaanตักเตือนdtàk dteuuanเป็นbpenคุณธรรมkun-ná-tamที่têeคฤหัสถ์ká-réu-hàtก็gâwสามารถsăa-mâatนำไปnam bpaiปรับใช้bpràp cháiในnaiชีวิตchee-wítได้dâi
Beyond the monastic act, the spirit of Pavarana—namely humility and readiness to receive admonition—is a virtue that laypeople can also adapt for use in their lives.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ปวารณา said ปะ-วา-ระ-นา?
bpà-waa-rá-naa
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bpà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |