ปลิงบก
bpling-bòkMeanings
1NounB2
land leech
A bloodsucking leech that lives on land, especially in damp forests.
Examples
หลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkit is raining; [to] rainทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1walkway; passage; corridor; aisle; path2path; route; course (figurative)3tract; passageway (anatomy/system)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ป่าชื้นbpàa-chʉ́ʉnป่าชื้นbpàa-chʉ́ʉnhumid forest; moist forestมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousและlɛ́และlɛ́and (coordinating)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoปลิงบกbpling-bòkปลิงบกbpling-bòk1land leech2man who lives off a woman's moneyเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1island2[to] cling; [to] hold on3[to] perch4[to] stick; [to] adhere5[to] come close to shore (of a boat)6[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)ขาkǎaขาkǎa1leg (body part)2leg/foot (of furniture or object)3polite calling or answering particle (female speech)4classifier: legs (of animals/objects)5enthusiast; regular; participantฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ดูดdùutดูดdùut1[to] suck; draw in by suction2[to] inhale; take a drag3[to] absorb4[to] vacuum; extract by suction5[to] attract strongly; [to] draw in (fig.)เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1blood2bloodline; lineage3spirit; vigor4health points; HP (gaming slang)
After the rain, the forest trail was very damp, and a land leech attached itself to my leg and sucked my blood.
3 more examplesShow less
เวลาwee-laaเดินป่าdəən-bpàaช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnเราraoใส่ถุงsài-tǔngกันganปลิงbplingเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปลิงบกbpling-bòkเกาะgɔ̀ขาkǎaดูดdùutเลือดlʉ̂ʉat
When hiking during the rainy season, we wear leech socks to keep land leeches from attaching to our legs and sucking blood.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปลิงบกbpling-bòkพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iตามdtaamพื้นป่าpʉ́ʉn-bpàaที่tîiชื้นchʉ́ʉnนักเดินป่าnák-dəən-bpàaจึงjʉngควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuขาkǎaและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanถูกtùukดูดdùutเลือดlʉ̂ʉat
Since land leeches are often found on damp forest floors, hikers should check their legs and shoes periodically to avoid having their blood sucked.
กว่าgwàaฉันchǎnจะjàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaมีmiiปลิงบกbpling-bòkเกาะgɔ̀อยู่ที่yùu-tîiข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoมันmanก็gɔ̂ดูดdùutเลือดlʉ̂ʉatจนjonตัวdtuuaพองpɔɔngแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ฉันchǎnมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเดินชมdəən-chomธรรมชาติtam-má-châatในnaiป่าbpàaหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòk
By the time I noticed a land leech attached to my ankle, it had already swollen with blood because I had been too absorbed in admiring the forest after the rain.
2NounB2
man who lives off a woman's money
A derogatory term for a man who lives off a woman's money or earnings rather than supporting himself.
Examples
เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herเรียกrîiakเรียกrîiak1[to] call [sb/sth] (by name); name2[to] call out; summon; hail3[to] ask for; charge; demand4[to] draw attention; bring out a reactionแฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàoformer romantic partner; exว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeปลิงบกbpling-bòkปลิงบกbpling-bòk1land leech2man who lives off a woman's moneyเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1[to] agree; consent; allow2[to] yield; give in; submit3[to] admit (acknowledge)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)เงินngənเงินngən1money2silver (metal)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herหาได้hǎa-dâaiหาได้hǎa-dâai[to] be obtainable; be available
She called her ex-boyfriend a leech because he refused to work and lived entirely off the money she earned.
3 more examplesShow less
เขาkǎoขอkɔ̌ɔเงินngənแฟนสาวfɛɛn-sǎaoไปเที่ยวbpai-tîiaoทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàทำงานtam-ngaanหาเงินhǎa-ngənเองeengเพื่อนpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngเธอtəəเลยləəiด่าว่าdàa-wâaเขาkǎoเป็นbpenปลิงบกbpling-bòk
He asked his girlfriend for money to go out every day but never considered earning his own, so her friends called him a leech.
ทั้งที่táng-tîiเขาkǎoมีโอกาสmii-oo-gàatทำงานtam-ngaanหาเลี้ยงhǎa-líiangตัวเองdtuua-eengเขาkǎoกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakเกาะgɔ̀แฟนสาวfɛɛn-sǎaoกินginจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoเป็นbpenปลิงบกbpling-bòk
Although he had opportunities to earn a living, he chose to live off his girlfriend, leading those around him to see him as a leech.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàเต็มใจdtem-jaiช่วยchûuaiเขาkǎoตอนdtɔɔnตกงานdtòk-ngaanแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetงานngaanทุกอย่างtúk-yàangและlɛ́หวังพึ่งwǎng-pʉ̂ngเงินngənเธอtəəไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเธอtəəก็gɔ̂เริ่มrə̂əmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoเป็นbpenปลิงบกbpling-bòk
Although she was willing to support him when he lost his job, once he turned down every job and expected to depend on her money indefinitely, she began to feel that he was a leech.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปล, the first consonant ป sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bpling
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
บกbòkบกbòk1land; dry land2ashore; on land3headquarters; command (abbr.)4editor(-in-chief) (abbr.)land; dry landPart 2
ปลิงบกbpling-bòkปลิงบกbpling-bòkland leechland leechWord