ใส่ถุง
sài-tǔngMeaning
1VerbA2
[to] put in a bag; [to] take away
to put something in a bag; commonly used when ordering food to mean 'takeaway' or 'to go'
Examples
ป้าbpâaป้าbpâa1aunt (older sister of father or mother)2auntie; middle‑aged/older woman (address)ครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8keep on (doing); on and on (V + เอา ๆ)ข้าวมันไก่kâao-man-gàiข้าวมันไก่kâao-man-gàiHainanese chicken rice (Thai style)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1one (number)2a; one; a single3a certain; a particular4first; top; foremostที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔng[to] put in a bag; [to] take awayครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)
Auntie, I'll have one portion of Hainanese chicken rice, to go please.
3 more examplesShow less
I'd like five grilled meatballs to go, with the dipping sauce in a separate bag, please.
No need to put it in a bag, I brought my own cloth bag.
ร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเลยləəiชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngใส่ถุงsài-tǔngกลับไปglàp-bpaiกินginที่บ้านtîi-bâan
This restaurant is very delicious, so most people like to order it to go to eat at home.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sài
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)[to] put in; [to] addPart 1
+
ใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔng[to] put in a bag; [to] take away[to] put in a bag; [to] take awayWord