บาปมหันต์(bàap má-hǎn)
Meanings
1NounC1
a heinous sin; a grave transgression
A heinous sin; a very grave moral or religious transgression.
Examples
การgaanการgaan1work; business; task2nominalizer3affair; matterอกตัญญูà-gà-dtan-yooอกตัญญูà-gà-dtan-yoo1ungrateful2an ungrateful person; ingrateต่อdtòต่อdtò1[to] renew; extend2per; each (rate/unit)3[to] bargain; haggle4[to] continue; go on5[to] connect; attach; joinพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1[to] be considered; be regarded; count as2[to] constitute; amount toบาปมหันต์bàap má-hǎnบาปมหันต์bàap má-hǎn1a heinous sin; a grave transgression2(of a sin) heinous; gravely sinful
Being ungrateful to one's parents is considered a heinous sin.
3 more examplesShow less
ในทางศาสนาnai taang sàat-sà-năaการgaanฆ่าkâaสัตว์sàtตัดdtàtชีวิตchee-wítโดยdoiเจตนาjèt-dtà-naaคือkeuบาปมหันต์bàap má-hǎnอย่างหนึ่งyàang nèung
In religion, intentionally taking a life is one of the heinous sins.
การทำgaan tamอนันตริยกรรมà-nan-dtà-rí-yá-gamซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungการฆ่าพ่อgaan kâa pôrฆ่าkâaแม่mâeจัดเป็นjàt bpenบาปมหันต์bàap má-hǎnที่têeส่งผลให้sòng pŏn hâiไม่สามารถmâi săa-mâatบรรลุธรรมban-lú tamได้dâiในnaiชาติchâatนั้นnán
Committing anantariya-kamma, which means patricide or matricide, is classified as a heinous sin that prevents one from attaining enlightenment in that lifetime.
เขาkăoต้องdtôngแบกรับbàek rápความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìtไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaสิ่งที่sìng têeทำtamลงไปlong bpaiคือkeuบาปมหันต์bàap má-hǎnที่têeไม่มีวันmâi mee wanได้รับdâi rápการให้อภัยgaan hâi à-pai
He must carry the guilt for the rest of his life, believing that what he did was a heinous sin that will never be forgiven.
2AdjectiveC1
(of a sin) heinous; gravely sinful
(of a sin or wrongful act) heinous; gravely sinful; of the most serious kind (comparable to a 'mortal sin').
Examples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpeople from the pastเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa[to] believe (that) ...การgaanการgaan1work; business; task2nominalizer3affair; matterผิดpìtผิดpìt1wrongly; incorrectly; mis-2wrong; incorrect3improper; inappropriate4illegal; against the law5be wrong; make a mistakeลูกlôokลูกlôok1fruit2classifier: fruits, balls, and certain other objects3child; son; daughter4ball; spherical object5offspring (of animals); youngผิดpìtผิดpìt1wrongly; incorrectly; mis-2wrong; incorrect3improper; inappropriate4illegal; against the law5be wrong; make a mistakeเมียmiiaเมียmiia1female partner (animal)2wife (informal/colloquial)ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunothers; other people; someone elseเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)บาปมหันต์bàap má-hǎnบาปมหันต์bàap má-hǎn1a heinous sin; a grave transgression2(of a sin) heinous; gravely sinful
People in the old days believed that committing adultery was a gravely sinful matter.
3 more examplesShow less
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaการหักหลังgaan hàk lăngเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเป็นbpenสิ่งที่sìng têeบาปมหันต์bàap má-hǎnแต่dtàeเขาkăoก็gâwจำใจjam jaiต้องdtôngทำtam
Even though he knew that betraying a close friend was a gravely sinful thing to do, he was forced to do it.
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaคำโกหกkam goh-hòkของkŏngตนdtonนั้นnánบาปมหันต์bàap má-hǎnเพราะpráwมันmanทำลายtam laaiชีวิตchee-wítของkŏngคนkonบริสุทธิ์bo-rí-sùtไปbpaiทั้งชีวิตtáng chee-wít
He felt that his lie was gravely sinful because it completely destroyed an innocent person's life.
พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungกรรมgamบางอย่างbaang yàangที่têeบาปมหันต์bàap má-hǎnจนjonอาจàatส่งผลsòng pŏnข้ามภพข้ามชาติkâam póp kâam châatได้dâi
The Tripitaka mentions certain karmic acts that are so gravely sinful they can have consequences across lifetimes.
Related Words
Word Breakdown
+
มหันต์má-hănมหันต์má-hăn1great; severe; dire; dreadful (formal)2extremely; exceedingly (formal)Part 2
บาปมหันต์bàap má-hǎnบาปมหันต์bàap má-hǎna heinous sin; a grave transgression