มหันต์
má-hǎnMeanings
1AdjectiveC1
great; severe; dire; dreadful (formal)
Extremely serious, great, or dangerous; dreadful or deadly. Often used in formal or literary contexts (e.g., โทษมหันต์ - severe penalty; ภัยมหันต์ภัยมหันต์pai-má-hǎngreat danger; catastrophe - great danger).
Examples
การขับรถgaan-kàp-rótการขับรถgaan-kàp-rótdriving (a vehicle)โดยdooiโดยdooi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1careless; negligent; reckless2[to] be careless; act negligently; be reckless3[to] underestimate; take lightlyจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnothers; other people; someone elseเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wít[to] die; pass away (polite/formal)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1[to] be considered; be regarded; count as2[to] constitute; amount toความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1fault; blame; guilt2offense; violation (legal)มหันต์má-hǎnมหันต์má-hǎn1great; severe; dire; dreadful (formal)2extremely; exceedingly (formal)
Reckless driving that results in someone's death is considered a grave offense.
3 more examplesShow less
การตัดไม้ทำลายป่าgaan-dtàt-máai-tam-laai-bpàaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuภัยpaiมหันต์má-hǎnทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatได้dâaiในอนาคตnai-à-naa-kót
Continuous deforestation could lead to a great natural danger in the future.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้นำpôo namในnaiครั้งkrángนั้นnánกลายเป็นglaai bpenความผิดพลาดkwaam pìt plâatมหันต์má-hănทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeยากyâakจะjàแก้ไขgâe kăi
The leader's decision at that time became a dreadful historical mistake that is difficult to correct.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าwâaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiบานปลายbaan-bplaaiอาจàatวิวัฒน์wí-wátไปสู่bpai-sùuมหันตภัยmá-hǎn-dtà-paiสงครามsǒng-kraamซึ่งsʉ̂ngจะjàสร้างsâangความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaใหญ่หลวงyài-lǔuang
Analysts warn that the escalating conflict could evolve into the dreadful disaster of war, which would cause immense losses.
2AdverbC1
extremely; exceedingly (formal)
To a very great degree; extremely; immensely. Used in formal or literary contexts.
Examples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1even if; although; even though2evenจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)พี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1siblings; brothers and sisters2relatives; kin3fellow members; compatriots (figurative)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1both; the two (with a noun)2both; both of themกลับglàpกลับglàp1[to] return; go/come back2[to] turn over/flip/reverse3back; in return4contrary; on the contraryมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1interest; curiosity2attention; focusที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan1[to] differ; be different (from each other)2different (predicative)3differently; in different waysอย่างมหันต์yàang-má-hǎnอย่างมหันต์yàang-má-hǎnterribly; extremely
Even though they are siblings, the two have immensely different interests.
3 more examplesShow less
หลังlǎngถูกtùukรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂ได้รับdâi-rápเงินรางวัลngən-raang-wanจำนวนjam-nuuanมหันต์má-hǎnจนjonสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wítได้dâai
After winning the first prize, he received an immense amount of prize money that could change his life.
การค้นพบgaan kón pópครั้งนี้kráng néeมีคุณค่าmee kun-kâaมหันต์má-hănต่อdtòวงการวิทยาศาสตร์wong gaan wít-tá-yaa-sàatและláeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการพัฒนาgaan pát-tá-naaเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่ๆmài mài
This discovery holds immense value for the scientific community and may lead to the development of new technologies.
โอกาสoo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtในnaiตลาดเกิดใหม่dtà-làat-gə̀ət-màiนั้นnánมีอยู่mii-yùuอย่างมหันต์yàang-má-hǎnสำหรับsǎm-ràpนักลงทุนnák-long-tunที่tîiกล้าได้กล้าเสียglâa-dâai-glâa-sǐia
The business opportunities in emerging markets are immense for investors who are willing to take risks.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is มหันต์ said มะ-หัน?
má-hǎn
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
má
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |