อกตัญญู(à-gà-dtan-yoo)
Meanings
1AdjectiveB2
ungrateful
not showing or feeling gratitude for kindness or help received; unappreciative.
Examples
การลืมgaan leumการลืมgaan leumthe act of forgetting; oversightบุญคุณbun kunบุญคุณbun kundebt of gratitude; benefactionคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เคยkoeiเคยkoei1ever; before (past experience)2used to (past habit or state)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1[to] help; assist2to rescue; to provide reliefเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1conduct (as judged)2action; act; deedที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)อกตัญญูà-gà-dtan-yooอกตัญญูà-gà-dtan-yoo1ungrateful2an ungrateful person; ingrate
Forgetting the kindness of someone who has helped you is an ungrateful act.
3 more examplesShow less
อย่าyàaเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeนิสัยní-săiอกตัญญูà-gà-dtan-yooเลยloieนะnáเราraoควรจะkuuan jàขอบคุณkòp kunพ่อแม่pôr mâeที่têeเลี้ยงดูlíiang dooเราraoมาmaa
Don't be a person with an ungrateful nature; we should thank our parents for raising us.
ในnaiนิทานní-taanหลายlăaiเรื่องrêuuangตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeจิตใจjìt jaiอกตัญญูà-gà-dtan-yooต่อdtòผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunมักจะmák jàพบกับpóp gàpจุดจบjùt jòpที่têeน่าเศร้าnâa sâo
In many fables, characters with an ungrateful heart towards their benefactors often meet a tragic end.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeอกตัญญูà-gà-dtan-yooของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanค่อยๆkôi kôiตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiชอบchôpคนkonที่têeเนรคุณkun
His unappreciative attitude caused his colleagues to gradually distance themselves, as nobody likes an ungrateful person.
2NounB2
an ungrateful person; ingrate
a person who does not show gratitude for help or kindness, especially toward parents or benefactors
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himถูกtòokถูกtòok1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally rightคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1someone else; another person2other people; othersมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1[to] think/consider (that ...)2[to] regard/see [sb]/[sth] as ...เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleอกตัญญูà-gà-dtan-yooอกตัญญูà-gà-dtan-yoo1ungrateful2an ungrateful person; ingrateเพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienever; have neverกลับglàpกลับglàp1contrary; on the contrary2[to] return; go/come back3[to] turn over/flip/reverse4back; in returnไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1[to] visit [sb] (showing care)2[to] visit [a place] (inspect/attend)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1unsophisticated; provincial (derogatory)2the countryside; rural area3rural; from the countrysideเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)
He is seen by others as an ingrate because he never goes back to visit his parents in the countryside.
3 more examplesShow less
ไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooหรอกròkเพราะpráwช่วยchûuaiไปbpaiก็gâwมีแต่mee dtàeจะjàเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเปล่าๆbplào bplào
Nobody wants to help an ungrateful person, because helping them will only lead to hurt feelings.
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiการgaanถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooต่อdtòบุพการีbùp-pá-gaa-reeถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeน่าอับอายnâa àp aaiอย่างยิ่งyàang yîng
In Thai society, being labeled an ingrate towards one's parents is considered extremely shameful.
นิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeสอนsŏnว่าwâaคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooอาจจะàat jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwจะไม่มีjà mâi meeวันwanพบpópความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
This fable teaches that an ungrateful person may find temporary success, but in the end, they will never find true happiness.