อกตัญญู
à-gà-dtan-yuuMeanings
1AdjectiveB2
ungrateful
not showing or feeling gratitude for kindness or help received; unappreciative.
Examples
การลืมgaan-lʉʉmการลืมgaan-lʉʉmthe act of forgetting; oversightบุญคุณbun-kunบุญคุณbun-kundebt of gratitude; benefactionคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเคยkəəiเคยkəəi1ever; before (past experience)2used to (past habit or state)3shrimp paste (Southern Thai)ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1[to] help; assist2to rescue; to provide reliefเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tamaction; act; deedที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerอกตัญญูà-gà-dtan-yuuอกตัญญูà-gà-dtan-yuu1ungrateful2an ungrateful person; ingrate
Forgetting the kindness of someone who has helped you is an ungrateful act.
3 more examplesShow less
อย่าyàaเป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiอกตัญญูà-gà-dtan-yuuเลยləəiนะnáเราraoควรจะkuuan-jàขอบคุณkɔ̀ɔp-kunพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiเลี้ยงดูlíiang-duuเราraoมาmaa
Don't be a person with an ungrateful nature; we should thank our parents for raising us.
ในnaiนิทานní-taanหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiมีmiiจิตใจjìt-jaiอกตัญญูà-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔผู้มีพระคุณpûu-mii-prá-kunมักจะmák-jàพบกับpóp-gàpจุดจบjùt-jòpที่tîiน่าเศร้าnâa-sâo
In many fables, characters with an ungrateful heart towards their benefactors often meet a tragic end.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeอกตัญญูà-gà-dtan-yooของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanค่อยๆkôi kôiตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiชอบchôpคนkonที่têeเนรคุณnay-rá-kun
His unappreciative attitude caused his colleagues to gradually distance themselves, as nobody likes an ungrateful person.
2NounB2
an ungrateful person; ingrate
a person who does not show gratitude for help or kindness, especially toward parents or benefactors
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1other people; others2someone else; another personมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa[to] think/consider (that ...)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringอกตัญญูà-gà-dtan-yuuอกตัญญูà-gà-dtan-yuu1ungrateful2an ungrateful person; ingrateเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinever; have neverกลับglàpกลับglàp1[to] return; go/come back2[to] turn over/flip/reverse3back; in return4contrary; on the contraryไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam[to] go visit [sb or a place]พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1the countryside; rural area2rural; from the countryside3unsophisticated; provincial (derogatory)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
He is seen by others as an ingrate because he never goes back to visit his parents in the countryside.
3 more examplesShow less
ไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooหรอกròkเพราะpráwช่วยchûuaiไปbpaiก็gâwมีแต่mee dtàeจะjàเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเปล่าๆbplào bplào
Nobody wants to help an ungrateful person, because helping them will only lead to hurt feelings.
ในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiการgaanถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔบุพการีbùp-pá-gaa-riiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าอับอายnâa-àp-aaiอย่างยิ่งyàang-yîng
In Thai society, being labeled an ingrate towards one's parents is considered extremely shameful.
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสอนsɔ̌ɔnว่าwâaคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yuuอาจจะàat-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂จะjàไม่มีวันmâi-mii-wanพบpópความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
This fable teaches that an ungrateful person may find temporary success, but in the end, they will never find true happiness.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อกตัญญู said อะ-กะ-ตัญ-ยู?
à-gà-dtan-yuu
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
à
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |