ปัง
bpangMeanings
1AdjectiveB1
awesome; a hit; highly successful (slang)
slang used to describe something very impressive, trendy, or extremely successful
Examples
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concert2classifier: งาน / รอบเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1last night (the night before today)2last nightคือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.ปังbpangปังbpang1awesome; a hit; highly successful (slang)2bang; boom (sound)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleดูแน่นduu-nɛ̂nดูแน่นduu-nɛ̂n[to] look tight; [to] seem crowdedฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnhall; auditorium; event venueเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
Last night’s concert was insanely good; the hall was packed.
3 more examplesShow less
คอลเลกชันkon-lék-chanใหม่màiนี้néeขายดีkăai deeจนหมดjon mòtในnaiวันเดียวwan diaoบอกbòkเลยloieว่าwâaปังbpangสุดๆsùt sùt
This new collection sold out in a day; seriously, it was a huge hit.
รูปrôopที่têeเธอterโพสต์póhtติดdtìtเทรนด์ทวิตเตอร์tren tá-wít-dtêrถือว่าtĕuu wâaปังbpangเกินคาดgern kâat
The photo she posted trended on Twitter, which was beyond impressive.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaใช้เงินchái-ngənไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeenเลยləəiปังbpangทะลุเป้าtá-lú-bpâo
The ad campaign didn’t cost much but targeted the audience precisely, so it smashed the goals.
2NounB2
bang; boom (sound)
a loud, sharp explosive sound like a bang or boom
Examples
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1[to] hear2[to] hear of; be told; learn (by hearing)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneปังbpangปังbpang1awesome; a hit; highly successful (slang)2bang; boom (sound)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1back of the house; backyard2domestic affairs; family side (figurative)3wife (figurative)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-koneveryone; everybodyตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaibe startled; be frightenedหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1[to] turn (physically) toward another direction2[to] turn to; switch to; shift toward (fig.)มองmɔɔngมองmɔɔng1[to] look at2[to] watch; observe3[to] view; regard; consider
We heard a loud bang from the backyard, and everyone turned in shock.
3 more examplesShow less
The car door slammed with a bang, startling the child.
จู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangปังbpangจากjàakดอกไม้ไฟdòk mái faiทำให้tam hâiนกnókในnaiสวนsŭuanบินbinกระเจิงgrà-jerng
Suddenly there was a loud bang from fireworks, sending the birds in the garden scattering.
พอporฟ้าผ่าfáa pàaลงlongใกล้ๆglâi glâiเสียงsĭiangปังbpangก็gâwดังก้องdang gâwngเหมือนmĕuuanระเบิดrà-bèrt
When lightning struck nearby, a booming bang echoed like an explosion.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bpang
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |