ตัดหาง(dtàt hăang)
Meanings
1VerbB1
[to] cut off a tail
to cut off the tail of an animal
Examples
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1veterinarian; vet2veterinary (attr.)ต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1[to] disown [sb]; [to] cut ties2[to] cut off a tailสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákdog (formal)ตัวdtuuaตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingมันmanมันman1starchy tuber; tuberous crop2fat; grease3greasy; oily; fatty4he/she (colloquial, impolite)5creamy; rich (texture/taste)6it (thing/animal)7fun; thrilling; highly entertainingมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existแผลติดplăe dtìtแผลติดplăe dtìt(of a wound) [to] close; heal (edges join)เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1cause; source (of trouble)2lineage; ancestry3germ; pathogen4culture; starter5fuel; combustible material
The vet had to cut off this dog's tail because it had an infected wound.
3 more examplesShow less
ฟาร์มfaamบางbaangแห่งhàengยังคงyang kongตัดหางdtàt hăangลูกหมูlôok mŏoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiมันmanกัดgàtหางhăangกันเองgan eng
Some farms still cut off piglets' tails to prevent them from biting each other's tails.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònนิยมní-yomตัดหางdtàt hăangสุนัขsù-nákบางbaangสายพันธุ์săai panเพื่อให้pêuua hâiดูdooสวยงามsŭuay ngaamตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
People in the past liked to cut off the tails of certain dog breeds to make them look beautiful according to the standard.
การตัดgaan dtàtหางhăangสัตว์sàtเพื่อpêuuaความสวยงามkwaam sŭuai ngaamถือเป็นtĕu bpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàtและláeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiในnaiหลายlăaiประเทศbprà-tâet
Cutting off an animal's tail for cosmetic purposes is considered animal cruelty and is illegal in many countries.
2VerbC1
[to] disown [sb]; [to] cut ties
to disown someone or cut off all ties with them, usually due to their bad behavior (often short for the idiom ตัดหางปล่อยวัด)
Examples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsทนtonทนton1[to] withstand; resist2[to] endure; tolerate; bear3durable; resistant (of things)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gambehavior; conductของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[to] be unable (to [do sth]); cannotเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai[to] decideตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1[to] disown [sb]; [to] cut ties2[to] cut off a tailเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)
His parents couldn't stand his behavior anymore, so they decided to disown him.
3 more examplesShow less
หลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoสร้างsâangหนี้สินnêe sĭnมากมายmâak maaiญาติพี่น้องyâat pêe nóngทุกคนtúk konก็gâwพากันpaa ganตัดหางdtàt hăangเขาkăoหมดmòt
After he created a lot of debt, all his relatives completely cut ties with him.
การที่gaan têeครอบครัวkrôp kruuaประกาศbprà-gàatตัดหางdtàt hăangเขาkăoอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanถือเป็นtĕu bpenบทเรียนbòt riianราคาแพงraa-kaa paengที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wít
The family officially disowning him is considered the most expensive lesson in his life.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaลูกน้องlôok nóngคนนี้kon néeชอบchôpสร้างsâangปัญหาbpan-hăaแต่dtàeเจ้านายjâo naaiก็gâwยังyangไม่mâiยอมyomตัดหางdtàt hăangเสียทีsĭia tee
Even knowing that this subordinate likes to cause problems, the boss still refuses to cut ties with him once and for all.
Word Breakdown
+
หางhăangหางhăang1tail-like part; trailing end2classifier: tails3rear; back end4tail (of an animal)Part 2
ตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang[to] cut off a tail