ขยายผล(kà-yăai pŏn)
Meanings
1VerbB2
[to] scale up; extend impact
To take successful outcomes, findings, or practices and apply or disseminate them more widely so their benefits reach a larger scope (projects, policies, programs, research).
Examples
โครงการนำร่องkroong gaan nam rôngโครงการนำร่องkroong gaan nam rôngpilot project; pilot schemeนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt[to] succeed; achieve successมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatlyเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จึงjeungจึงjeung1only then; then (as a result)2therefore; so; thusมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existแผนpăenแผนpăen1scheme; plot2plan; strategyจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ขยายผลkà-yăai pŏnขยายผลkà-yăai pŏn1[to] scale up; extend impact2[to] develop a case further (investigation)ไปยังbpai yangไปยังbpai yangto; toward (a destination)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)อื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1other; additional2others; the rest3etc.; and so on
This pilot project was very successful, so we have a plan to expand it to other schools.
3 more examplesShow less
หลังจากlăng jàakทดลองใช้tót-long cháiระบบrá-bòpใหม่màiแล้วláeoได้ผลดีdâi pŏn deeบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขยายผลkà-yăai pŏnการใช้งานgaan chái ngaanไปยังbpai yangทุกtúkสาขาsăa-kăa
After a successful trial of the new system, the company decided to expand its implementation to all branches.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanนำnamนโยบายná-yoh-baaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonที่têeได้ผลdâi pŏnในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtóng tìnมาmaaศึกษาsèuk-săaและláeขยายผลkà-yăai pŏnเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiปรับใช้bpràp cháiในnaiระดับประเทศrá-dàp bprà-têht
The government should study successful local poverty alleviation policies and scale them up for national implementation.
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiชี้ว่าchée wâaเทคนิคték-níkการเกษตรgaan gà-sèetแบบbàepใหม่màiช่วยchûuaiเพิ่มpêrmผลผลิตpŏn-pà-lìtได้จริงdâi jingขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuการขยายgaan kà-yăaiผลpŏnองค์ความรู้ong kwaam róoนี้néeสู่sòoเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในวงกว้างnai wong gwâang
The research shows the new agricultural technique truly increases yields. The next step is to disseminate this knowledge to farmers on a wider scale.
2VerbB2
[to] develop a case further (investigation)
To use existing evidence or results to pursue additional leads, uncover related offenses, or identify wider networks (e.g., ขยายผลการจับกุม).
Examples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerกำลังขยายgam-lang kà-yăaiกำลังขยายgam-lang kà-yăaimagnification (optics)ผลpŏnผลpŏn1classifier: fruits2result; outcome3benefit; advantageจากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromการจับกุมgaan jàp gumการจับกุมgaan jàp gumarrest; captureผู้ค้าpûu káaผู้ค้าpûu káatrader; merchant; vendorรายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôi1small players; retail participants2small-scale; minor; retailเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toหาhăaหาhăa1[to] seek out; contact2[to] earn (money); make a living3[to] visit; go see4[to] look for; search for5[to] find (after searching)6[to] get; procureตัวdtuuaตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)การใหญ่gaan yàiการใหญ่gaan yàimajor undertaking; serious matter
The police are expanding the investigation from the arrest of the small-time dealer to find the kingpin.
3 more examplesShow less
จากjàakคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanตำรวจdtam-rùuatสามารถsăa-mâatขยายผลkà-yăai pŏnไปbpaiจับjàpผู้pôoสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítได้dâiอีกèekสองsŏngคนkon
From the witness's testimony, police were able to expand the case and arrest two more accomplices.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeได้dâiข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanจากjàakคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrของkŏngผู้ต้องหาpôo dtông hăaและláeกำลังขยายgam-lang kà-yăaiผลpŏnเพื่อpêuuaทลายtá-laaiเครือข่ายkreuua kàaiทั้งหมดtáng mòt
The officers obtained crucial information from the suspect's computer and are expanding the investigation to dismantle the entire network.
การสอบสวนgaan sòp sŭuanคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátครั้งนี้kráng néeมีmeeการขยายgaan kà-yăaiผลpŏnอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangจนjonสาวsăaoไปถึงbpai tĕungนักการเมืองnák gaan-meuuangระดับสูงrá-dàp sŏongหลายรายlăai raaiที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrng
This corruption investigation in the government agency has been continuously expanded, eventually implicating several high-ranking politicians.
Related Words
Similar Meaning
ต่อยอดdtò yôtต่อยอดdtò yôt1[to] build on; [to] develop further; [to] add value2[to] graft (horticulture)
- [to] build on; [to] develop further; [to] add value
- [to] graft (horticulture)
พัฒนาต่อยอดpát-tá-naa dtòr yôtพัฒนาต่อยอดpát-tá-naa dtòr yôt[to] develop further; [to] build upon
[to] develop further; [to] build upon
Word Breakdown
+
ขยายผลkà-yăai pŏnขยายผลkà-yăai pŏn[to] scale up; extend impact