การรมยา
gaan-rom-yaaMeanings
1NounB2
fumigation for pest control/disinfection
the process of using smoke, vapor, or chemical gases (fumigants) to kill insects, rodents, or microbes and to disinfect or preserve goods, structures, or spaces
Examples
บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1our house; our home2our country; Thailand3our hometown; our areaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ปิดbpìtปิดbpìt1[to] close; shut2[to] turn off; switch off3closed; shut; not open4[to] cover; seal5[to] block; conceal; suppress; withholdไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)สามsǎamสามsǎamthree (3)วันwanวันwan1day2daytime; daylight3classifier: daysเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; makeการรมยาgaan-rom-yaaการรมยาgaan-rom-yaa1fumigation for pest control/disinfection2herbal smoke therapy (traditional medicine)กำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàt[to] eliminate; get rid ofปลวกbplùuakปลวกbplùuaktermite
Our house has to be closed for three days for the termite fumigation.
3 more examplesShow less
สินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetที่จะtîi-jàส่งออกsòng-ɔ̀ɔkต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการรมยาgaan-rom-yaaเพื่อpʉ̂ʉaฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaและlɛ́แมลงmá-lɛɛngก่อนgɔ̀ɔn
Agricultural products for export must undergo fumigation first to kill germs and insects.
การรมยาgaan-rom-yaaโกดังgoo-dangเก็บgèpสินค้าsǐn-káaต้องdtɔ̂ngทำtamโดยdooiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเพราะprɔ́สารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiใช้cháiอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Fumigating a warehouse must be done by a professional for safety, as the chemicals used are very dangerous.
หลังจากlǎng-jàakการรมยาgaan-rom-yaaฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้ามhâamบุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔkเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเป็นเวลาbpen-wee-laa48ชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔให้hâiสารเคมีsǎan-kee-miiสลายตัวsà-lǎai-dtuua
After the disinfection fumigation in the library, unauthorized personnel are prohibited from entering the area for 48 hours to allow the chemicals to dissipate.
2NounC1
herbal smoke therapy (traditional medicine)
a traditional therapeutic practice of exposing the body or a body part to medicinal smoke or vapors from herbs for healing or postpartum care
Examples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1formerly; in the past; back then2the old days; former timesผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1woman; girl; female person2women's; female (as modifier)หลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtpostpartum; postnatalมักจะmák-jàมักจะmák-jàoften; usually (habit/frequency)ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu[to] restore; rehabilitate; reviveร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaibodyด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooการรมยาgaan-rom-yaaการรมยาgaan-rom-yaa1fumigation for pest control/disinfection2herbal smoke therapy (traditional medicine)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1medicinal herb; medicinal plant2herbal (as a modifier)
In the old days, women after childbirth would often recover their bodies with herbal steam treatments.
3 more examplesShow less
การรมยาgaan-rom-yaaด้วยdûuaiไอน้ำai-náamสมุนไพรsà-mǔn-praiเป็นbpenศาสตร์sàatการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiที่tîiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaช่วยchûuaiขับkàpของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaและlɛ́ทำให้tam-hâiเลือดลมlʉ̂ʉat-lomไหลเวียนlǎi-wiianดีขึ้นdii-kʉ̂n
Herbal vapor treatment is a traditional Thai medical practice believed to help expel waste and improve blood circulation.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiวิธีwí-tiiดูแลduu-lɛɛหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtแบบbɛ̀ɛpสมัยใหม่sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛการรมยาgaan-rom-yaaด้วยdûuaiสมุนไพรsà-mǔn-praiก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomในหมู่nai-mùuผู้ที่pûu-tîiเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaแบบbɛ̀ɛpองค์รวมong-ruuam
Although there are modern postpartum care methods, herbal vapor treatment remains a popular wisdom among those who believe in holistic healing.
ศาสตร์sàatแห่งhàengการรมยาgaan rom yaaเพื่อpêuuaการบำบัดgaan bam-bàtนั้นnánไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeสตรีsà-dtreeหลังคลอดlăng klôtแต่ยังdtàe yangประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoอาการปวดเมื่อยaa-gaan bpùuat-mêuuaiตามdtaamร่างกายrâang gaaiในnaiแขนงkà-năengอื่นèunๆ-ของkŏngการแพทย์gaan pâetทางเลือกtaang lêuuakด้วยdûuay
The art of therapeutic fumigation is not limited to postpartum women but is also applied to alleviate bodily aches and pains in other branches of alternative medicine.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
การรมgaan-romการรมgaan-romfumigation; treatment with smoke, vapor, or heatfumigation; treatment with smoke, vapor, or heatPart 1
+
ยาyaaยาyaa1medicine; medication2drug (narcotic/illicit)3chemical/agent4[to] caulk; sealmedicine; medicationPart 2
การรมยาgaan-rom-yaaการรมยาgaan-rom-yaafumigation for pest control/disinfectionfumigation for pest control/disinfectionWord