การป้าย
gaan-bpâaiMeanings
1NounB1
smearing; applying a substance
The act of applying a substance to a surface by smearing or spreading it, often over a particular spot.
Examples
การgaanการgaan1nominalizer2work; business; matterป้ายยาbpâai-yaaป้ายยาbpâai-yaa1[to] apply medicine (by dabbing/smearing)2[to] tempt [sb] to buy [sth]บนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1wound; sore; lesion; injury (on the body)2wound (classifier: แผล)นี้níiนี้níi1this2this oneไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เจ็บjèpเจ็บjèp1sore; painful2[to] hurt; be in pain3hurt (emotionally)4injuredเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
Applying ointment to this wound doesn't hurt at all.
3 more examplesShow less
พยาบาลpá-yaa-baanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiสำลีก้านsǎm-lii-gâanในnaiการgaanป้ายยาbpâai-yaaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมือmʉʉสัมผัสsǎm-pàtแผลplɛ̌ɛโดยตรงdooi-dtrong
The nurse recommended using a cotton swab to apply the ointment to avoid touching the wound directly with your hands.
การป้ายgaan-bpâaiครีมkriimมากเกินไปmâak-gəən-bpaiทำให้tam-hâiหน้าnâaเหนียวnǐiaoฉันchǎnจึงjʉngใช้cháiแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiao
Applying too much cream makes my face sticky, so I use only a little.
การgaanป้ายสีbpâai sĕeลงบนlong bonผนังpà-năngเพียงpiiangจุดjùtเล็กlékๆ-ก่อนgònทาtaaทั้งtángห้องhôngช่วยให้chûuai hâiเราraoเห็นว่าhĕn wâaสีsĕeนั้นnánเหมาะกับmòr gàpแสงsăengในnaiห้องhôngหรือไม่rĕu mâi
Applying a small patch of paint to the wall before painting the whole room helps us see whether the color suits the room's lighting.
2NounB2
pinning blame on someone
The act of placing blame or responsibility for wrongdoing on someone, usually unfairly; a figurative use, especially in expressions such as ป้ายความผิดป้ายความผิดbpâai-kwaam-pìt[to] pin the blame on [sb].
Examples
การgaanการgaan1nominalizer2work; business; matterป้ายความผิดbpâai-kwaam-pìtป้ายความผิดbpâai-kwaam-pìt[to] pin the blame on [sb]ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2companion; peer (classmate, colleague)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jai[to] trust; rely onฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaianymore; any longer (with negation/questions)
Unfairly blaming my friend made him stop trusting me.
3 more examplesShow less
การgaanป้ายความผิดbpâai-kwaam-pìtให้hâiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiไม่mâiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเราraoควรkuuanหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Unfairly pinning the blame on the new employee won't solve the problem. We should find the real cause.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเงินngənที่tîiหายไปhǎai-bpaiเขาkǎoกลับglàpตกเป็นdtòk-bpenเป้าbpâoของkɔ̌ɔngการgaanป้ายความผิดbpâai-kwaam-pìtจนjonต้องdtɔ̂ngลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaan
Although he had nothing to do with the missing money, he was unfairly made the scapegoat and eventually had to resign.
การgaanป้ายความผิดbpâai-kwaam-pìtให้hâiคนkonที่tîiไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatชี้แจงchíi-jɛɛngไม่เพียงmâi-piiangทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทำให้tam-hâiคนkonทำผิดtam-pìtจริงjingลอยนวลlɔɔi-nuuan
Unfairly blaming someone who has no chance to explain not only damages their reputation but also lets the real wrongdoer get away with it.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1sign; signboard2label; tag3classifier for signs/labels4[to] smear; dab; applysign; signboardPart 2
การป้ายgaan-bpâaiการป้ายgaan-bpâaismearing; applying a substancesmearing; applying a substanceWord