การก้าวล่วง(gaan gâao lûuang)

Meanings

1NounC1

encroachment; infringement

the act of intruding on or violating another’s rights, authority, or privacy; improper interference

Examples

การที่gaan têeการที่gaan têethe fact that; nominalizer introducing a clauseเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1neighboring (of a country or community)2neighbor (person)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1[to] start; launch; open for business2[to] open; uncover; unwrap3[to] turn on; switch onเพลงplayngเพลงplayng1song; musical piece2classifier: songs/piecesเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1a loud noise2loud; noisy (high volume)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nighttime; the night period2at night; during the nightถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1[to] be considered; be regarded; count as2[to] constitute; amount toการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1overstepping propriety2encroachment; infringementสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-kon1personal/individual rights2right to privacy (common usage)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunothers; other people; someone else
A neighbor playing loud music at night is considered an intrusion on others' personal rights.
3 more examples
นโยบายná-yoh-baaiความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaฉบับchà-bàpใหม่màiของkŏngแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanนี้néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangข้อมูลkôr moonของkŏngผู้ใช้งานpôo chái ngaanมากเกินไปmâak gern bpai
This application's new privacy policy has been heavily criticized as an excessive intrusion into users' data.
รัฐบาลrát-tà-baanแถลงการณ์tà-lăeng gaanประณามbprà-naamการกระทำgaan grà-tamของkŏngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanว่าwâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอย่างชัดแจ้งyàang chát jâeng
The government issued a statement condemning the neighboring country's actions as a clear violation of sovereignty.
แม้máeจะjàทำtamไปด้วยbpai dûuayความหวังดีkwaam wăng deeแต่dtàeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiแทนtaenผู้อื่นpôo èunโดยdoiไม่mâiปรึกษาbprìk-săaอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangขอบเขตอำนาจkòp kèt am-nâatหน้าที่nâa têeได้dâi
Although done with good intentions, making decisions on behalf of others without consultation can be seen as an improper interference with their authority.
2NounC1

overstepping propriety

the act of speaking or acting beyond one’s place or decorum, especially on sensitive or taboo matters; a transgression of social norms

Examples

การที่gaan têeการที่gaan têethe fact that; nominalizer introducing a clauseเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himถามtăamถามtăam1[to] ask; inquire2[to] question; interrogate3[to] ask about; consultเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuapersonal matter; private affairของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1boss; supervisor2leader; chiefถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1[to] be considered; be regarded; count as2[to] constitute; amount toการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1overstepping propriety2encroachment; infringementที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏminappropriate; unsuitable
His asking about the boss's personal life was an inappropriate transgression.
3 more examples
นักข่าวnák kàaoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanเรื่องrêuuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuangความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaของkŏngครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítด้วยdûuayคำถามkam tăamที่têeไร้ráiความเห็นใจkwaam hĕn jai
The reporter was criticized for transgressing the privacy of the deceased's family with insensitive questions.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpลำดับlam-dàpอาวุโสaa-wú-sŏhการแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnที่têeขัดแย้งกับkàt yáeng gàpผู้ใหญ่pôo yàiโดยตรงdoy dtrongอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuang
In a culture that values seniority, directly expressing a contradictory opinion to an elder can be seen as a transgression of decorum.
ศิลปินsĭn-lá-bpinจงใจjong-jaiสร้างsâangผลงานpŏn ngaanที่têeเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangบรรทัดฐานban-tát tăanทางสังคมtaang săng-komเพื่อpêuuaกระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn hâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangเกี่ยวกับgìiao gàpค่านิยมkâa ní-yomดั้งเดิมdâng-derm
The artist intentionally created work that was a transgression of social norms in order to provoke debate about traditional values.

Related Words

Word Breakdown

การก้าวgaan gâaoการก้าวgaan gâao1advancement; progress2stepping; the act of taking a stepPart 1
+
ล่วงlûuangล่วงlûuang1in advance; beforehand; ahead of time2[to] overstep; transgress; offend3[to] pass; exceed; elapsePart 2
การก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuangencroachment; infringement