กระพี้
grà-píiMeanings
1NounB2
sapwood
The outer layer of wood in a tree trunk or branch, lying between the bark and the heartwood.
Examples
ไม้máaiไม้máai1wood; timber2stick; rod; club; bat3classifier: skewers of food4tone/diacritic mark (Thai orthography)5tool; implementท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1section; piece (long, solid part)2classifier (sections/lengths)3stanza; verse; passage4section (of the body)5classifier: passages; verse sectionsนี้níiนี้níi1this2this oneมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoกระพี้grà-píiกระพี้grà-píi1sapwood2nonessential material (figurative)สีsǐiสีsǐi1color2paint3[to] rub; scrub; polish4flush (poker)5[to] mill; husk (rice)6[to] play (a bowed instrument)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1soft; tender2weak; feeble3mild; light (intensity/taste)4young; immature5inexperienced; unseasoned6gentle; lenient7[to] weaken; soften; depreciateแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)แก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1core; essence2heartwood3kernel; pit (inner part of a fruit/seed)4cheeky; bold (colloq.)ไม้máaiไม้máai1wood; timber2stick; rod; club; bat3classifier: skewers of food4tone/diacritic mark (Thai orthography)5tool; implementตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1in the middle; centrally2central; middle (located at the center)3the middle; the centerมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmdark; deep; saturated (of color)
This log has light-colored sapwood, but the heartwood in the center is dark.
3 more examplesShow less
ช่างchâangเลื่อยlʉ̂ʉaiส่วนsùuanที่tîiเป็นbpenกระพี้grà-píiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำnamแก่นgɛ̀nไม้máaiไปbpaiทำtamโต๊ะdtó
The carpenter first sawed off the sapwood, then used the heartwood to make a table.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกระพี้grà-píiของkɔ̌ɔngไม้máaiบางชนิดbaang-chá-nítผุpùได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàaแก่นgɛ̀nไม้máaiช่างchâangจึงjʉngเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเฉพาะchà-pɔ́แก่นgɛ̀nไม้máaiสำหรับsǎm-ràpงานngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Because the sapwood of some types of wood decays more easily than the heartwood, the carpenter chose to use only heartwood for outdoor projects.
กระพี้grà-píiเป็นbpenเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiชั้นนอกchán-nɔ̂ɔkที่อยู่tîi-yùuระหว่างrá-wàangเปลือกbplʉ̀ʉakกับgàpแก่นgɛ̀nไม้máaiและlɛ́มีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการลำเลียงgaan-lam-liiangน้ำnáamจาjaaกรากgràakไปยังbpai-yangใบbai
Sapwood is the outer layer of wood between the bark and the heartwood, and it plays an important role in carrying water from the roots to the leaves.
2NounC1
nonessential material (figurative)
The superficial or less important parts of something, contrasted with its essential substance or core.
Examples
เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngmoney; wealthเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiang[to] be only; be merelyกระพี้grà-píiกระพี้grà-píi1sapwood2nonessential material (figurative)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1happiness; contentment2pleasure; enjoymentในใจnai-jaiในใจnai-jaiinwardly; to oneselfต่างหากdtàang-hàakต่างหากdtàang-hàak1separately; apart2actually; rather; it's X (not Y)คือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.แก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1core; essence2heartwood3kernel; pit (inner part of a fruit/seed)4cheeky; bold (colloq.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1life (state of being alive)2life (one’s life; way of living)3lifetime; lifespan
Money is merely superficial; inner happiness is the true essence of life.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaเราraoมองmɔɔngศาสนาsàat-sà-nǎaแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangพิธีกรรมpí-tii-gamก็gɔ̂เท่ากับtâo-gàpเห็นhěnเพียงpiiangกระพี้grà-píiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiเข้าใจkâo-jaiแก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔn
If we see religion only in terms of rituals, we are seeing merely its superficial aspects without understanding the essence of its teachings.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiนโยบายná-yoo-baaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoติดอยู่dtìt-yùuกับgàpกระพี้grà-píiจนjonมองข้ามmɔɔng-kâamประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiนั้นnánจะjàลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámได้จริงdâai-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Debating the wording of a policy may keep us caught up in superficial details, causing us to overlook the central question of whether it can actually reduce inequality.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanผู้นี้pûu-níiมิได้mí-dâaiหยุดอยู่yùt-yùuเพียงpiiangกระพี้grà-píiของkɔ̌ɔngงานเขียนngaan-kǐianหากhàakยังyangวิเคราะห์wí-krɔ́ลึกlʉ́kลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́โครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiเรื่องrʉ̂ʉang
This critic does not stop at the superficial aspects of a literary work, but delves into the values and power structures embedded in the story.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster กร, the first consonant ก sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
grà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
พี้píiพี้píi1here; this way (Isan)2[to] smoke marijuana (slang)3marijuanahere; this way (Isan)Part 2
กระพี้grà-píiกระพี้grà-píisapwoodsapwoodWord