ต่างหาก
dtàang-hàakMeanings
1AdverbB1
separately; apart
in a separate way; not together with, included in, or paid as part of something else
Examples
ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtsauce; condimentต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1[to] pay2[to] disburse; pay outต่างหากdtàang-hàakต่างหากdtàang-hàak1separately; apart2actually; rather; it's X (not Y)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)รวมruuamรวมruuam1[to] include; contain2[to] gather; combine; consolidate3total; sum; aggregate4in total; altogether; overall5combined; total; overallในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1price; cost2[to] cost; [to be] priced atอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1food; nourishment2dish; meal3diet; what one eats
The sauce must be paid for separately; it’s not included in the food price.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉเพิ่มpə̂əmต่างหากdtàang-hàak
If you want a gift box, you have to buy it separately.
The shipping fee is charged separately from the product price.
ห้องพักhɔ̂ng-pákรวมruuamอาหารเช้าaa-hǎan-cháaoแต่dtɛ̀ɛค่าที่จอดรถkâa-tîi-jɔ̀ɔt-rótคิดkítต่างหากdtàang-hàakตามdtaamชั่วโมงchûua-moongที่tîiใช้chái
The room includes breakfast, but parking is charged separately based on hours used.
2AdverbB2
actually; rather; it's X (not Y)
used to correct, contrast, or emphasize what is true, often contrary to an assumption; can mean “rather/actually” or “it’s X, not Y” (e.g., ไม่ใช่เขา ฉันต่างหาก)
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] do; carry out (work)5[to] cause; makeหายhǎaiหายhǎai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] do; carry out (work)5[to] cause; makeหายhǎaiหายhǎai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)ต่างหากdtàang-hàakต่างหากdtàang-hàak1separately; apart2actually; rather; it's X (not Y)
He didn’t lose it; I’m the one who lost it.
3 more examplesShow less
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaเธอtəəไม่mâiเก่งgèngเวลาwee-laaไม่พอmâi-pɔɔต่างหากdtàang-hàakที่tîiเป็นbpenปัญหาbpan-hǎa
It’s not that you’re not capable; the problem is actually the lack of time.
อย่าyàaคิดว่าkít-wâaเจ้านายสั่งjâo-naai-sàngฉันchǎnต่างหากdtàang-hàakที่tîiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
Don’t think the boss ordered it; I’m actually the one who decided this.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaไม่ใช่mâi-châiงบประมาณngóp-bprà-maanแต่dtɛ̀ɛขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátต่างหากdtàang-hàakที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpai
What delayed the project wasn’t the budget; it was actually the approval process that was too complex.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtàang
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ต่างdtàangต่างdtàang1different; distinct2various; diverse3each; respectively4foreign; from another place5to differ; be different6in place of; as a substitute fordifferent; distinctPart 1
+
ต่างหากdtàang-hàakต่างหากdtàang-hàakseparately; apartseparately; apartWord