ต่างหาก

dtàang hàak

Meanings

1NounB1

separately; apart

in a separate way; not together with, included in, or paid as part of something else

Examples

ซอสsótซอสsótsauce; condimentต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1[to] pay2[to] disburse; pay outต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1separately; apart2actually; rather; it's X (not Y)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)รวมruuamรวมruuam1[to] include; contain2[to] gather; combine; consolidate3total; sum; aggregate4in total; altogether; overall5overall; general; comprehensiveในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1price; cost2price level; listed price3[to] cost; [to be] priced atอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1food; nourishment2dish; meal3diet; what one eats
The sauce must be paid for separately; it’s not included in the food price.
2NounB2

actually; rather; it's X (not Y)

used to correct, contrast, or emphasize what is true, often contrary to an assumption; can mean “rather/actually” or “it’s X, not Y” (e.g., ไม่ใช่เขา ฉันต่างหาก)

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveหายhăaiหายhăai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveหายhăaiหายhăai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1separately; apart2actually; rather; it's X (not Y)
He didn’t lose it; I’m the one who lost it.

Related Words

Similar Meaning

แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1[to] split up; go separately2[to] live apart; be separated3separately; apart
  • [to] split up; go separately
  • [to] live apart; be separated
  • separately; apart
แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1separately; apart2[to] separate; [to] set apart3separate; distinct
  • separately; apart
  • [to] separate; [to] set apart
  • separate; distinct
แยกyâekแยกyâek1[to] separate; split; divide2[to] distinguish; tell apart3[to] branch off4junction; intersection5separate; distinct; individual
  • [to] separate; split; divide
  • [to] distinguish; tell apart
  • [to] branch off
  • junction; intersection
  • separate; distinct; individual
เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1even; all the more2on the contrary; unexpectedly
  • even; all the more
  • on the contrary; unexpectedly

Word Breakdown

ต่างdtàangต่างdtàang1different; distinct2various; diverse3foreign; from another place4each; respectively5to differ; be differentPart 1
+
หากhàakหากhàak1if; in case2[to] seek; search forPart 2
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàakseparately; apart