ไป่

bpài

Ý nghĩa

1Trợ từC2

không; chưa (cổ)

Từ phủ định cổ được đặt trước động từ hoặc vị ngữ, có nghĩa là “không” hoặc “chưa”.

Ví dụ

ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)กล่าวglàaoกล่าวglàaonói; phát biểu; đề cập (trang trọng)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìไป่bpàiไป่bpàikhông; chưa (cổ)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaotôi (trang trọng/văn viết)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์ด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng
Những gì ngài đã nói không thể là sự thật, vì tôi cũng đã có mặt tại sự kiện đó.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaความจริงkwaam-jingมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂หาhǎaพบpópไป่bpài
Anh ấy đã tìm kiếm sự thật suốt cả cuộc đời mình, nhưng không tìm thấy nó.
คนดีkon-diiมีmiiศีลธรรมsǐin-lá-tamย่อมyɔ̂mไป่bpàiเกรงกลัวgreeng-gluuaต่อคำdtɔ̀ɔ-kamใส่ร้ายป้ายสีsài-ráai-bpâai-sǐi
Một người đức hạnh không sợ những lời vu khống.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wǎai-sàt-bpà-dtì-yaanว่าwâaแม้mɛ́ɛชีวาchii-waaจะjàหาไม่hǎa-mâiก็gɔ̂หาhǎaทรยศtɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินpɛ̀n-dinไป่bpài
Tôi xin thề rằng ngay cả khi mạng sống của tôi kết thúc, tôi cũng sẽ không phản bội tổ quốc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpài

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan