ถวายสัตย์ปฏิญาณ(tà-wăai sàt bpà-dtì-yaan)
Ý nghĩa
1Động từC1
tuyên thệ trung thành trước nhà vua; tuyên thệ nhậm chức (nghi lễ hoàng gia)
chính thức tuyên thệ trung thành hoặc tuyên thệ nhậm chức trước sự chứng kiến của nhà vua
Ví dụ
คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeNội các; Hội đồng Bộ trưởngชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màibộ mới; bộ sưu tập mới; bộ quần áo mớiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâodiện kiến hoàng giaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaanถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaan1tuyên thệ trung thành trước nhà vua; tuyên thệ nhậm chức (nghi lễ hoàng gia)2lời tuyên thệ trung thành trước nhà vua; lễ tuyên thệ (nghi lễ hoàng gia)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengNhậm chức; đảm nhận vị trí
Nội các mới sẽ yết kiến Đức vua để tuyên thệ trước khi nhậm chức.
2Danh từC1
lời tuyên thệ trung thành trước nhà vua; lễ tuyên thệ (nghi lễ hoàng gia)
hành động hoặc nghi lễ chính thức thực hiện lời tuyên thệ đó (trang trọng; thường đi kèm với พิธีพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thức hoặc การการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việc, hoặc trong các tiêu đề tin tức)
Ví dụ
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaanถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaan1tuyên thệ trung thành trước nhà vua; tuyên thệ nhậm chức (nghi lễ hoàng gia)2lời tuyên thệ trung thành trước nhà vua; lễ tuyên thệ (nghi lễ hoàng gia)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeNội các; Hội đồng Bộ trưởngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1được tổ chức; diễn ra (sự kiện)2tổ chức (một sự kiện)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Lễ tuyên thệ nhậm chức của nội các sẽ được tổ chức vào ngày mai.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaanถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaantuyên thệ trung thành trước nhà vua; tuyên thệ nhậm chức (nghi lễ hoàng gia)