ใจวูบ
jai-wûupÝ nghĩa
1Động từB2
thót tim; tim hẫng xuống
đột nhiên cảm thấy tim hẫng xuống hoặc thắt lại, đặc biệt do sốc, sợ hãi hoặc thất vọng.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ใจวูบjai-wûupใจวูบjai-wûupthót tim; tim hẫng xuốngตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làรถrótรถrótô tô; xeเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเกือบจะgʉ̀ʉap-jàhầu như; gần như; suýtชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2chạm (ly); cụng (ly)3người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớpกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữ
Tôi cảm thấy thót tim khi nhìn thấy những chiếc xe suýt va chạm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoยืนyʉʉnตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kใจวูบjai-wûupและlɛ́หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt
Anh ấy đứng dưới nắng quá lâu cho đến khi đột nhiên cảm thấy lả đi và chóng mặt.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənหายhǎaiเธอtəəก็gɔ̂ใจวูบjai-wûupไปbpaiทันทีtan-tii
Khi nhận ra mình đã mất ví, cô ấy cảm thấy hụt hẫng ngay lập tức.
ขณะที่kà-nà-tîiกำลังgam-langปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaเขาkǎoมองmɔɔngลงไปlong-bpaiข้างล่างkâang-lâangแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kใจวูบjai-wûupด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluua
Trong khi đang leo vách đá, anh ấy nhìn xuống và cảm thấy một cơn sợ hãi đột ngột.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
jai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1
+
วูบwûupวูบwûup1ngất xỉu; bất tỉnh thoáng qua2cơn ngất; sự bất tỉnh thoáng qua3sụt giảm đột ngột; mất đi thoáng qua (điện/huyết áp/cảm xúc)4loé lên; vụt qua; thoáng quangất xỉu; bất tỉnh thoáng quaPhần 2
ใจวูบjai-wûupใจวูบjai-wûupthót tim; tim hẫng xuốngthót tim; tim hẫng xuốngTừ