โน่นไง(nôhn ngai)

Ý nghĩa

1Thán từA2

ở đằng kia!; kia kìa!

ở đằng kia; kia kìa; dùng để chỉ một cái gì đó ở xa

Ví dụ

รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1xe buýt; xe buýt nội thành2đi xe buýt; bắt xe buýtมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[ai/cái gì] đã đến; đến rồi!โน่นไงnôhn ngaiโน่นไงnôhn ngaiở đằng kia!; kia kìa!
Xe buýt đến rồi. Ở đằng kia kìa!

Từ liên quan

Phân tích từ

โน่นnôhnโน่นnôhn1đằng kia; tít đằng kia2tận (thời điểm rất xa trong quá khứ/tương lai)3[!] Kìa!; Đằng kia kìa!Phần 1
+
ไงngaiไงngai1[!] ê; này (thu hút sự chú ý rất suồng sã)2[!] sao rồi?; dạo này thế nào? (suồng sã)3như thế nào; ra sao (suồng sã; cũng dùng ไง/ยังไง)4nhắc nhở/nhận diện mang tính nhấn mạnh (…ไง 'đó mà')Phần 2
โน่นไงnôhn ngaiโน่นไงnôhn ngaiở đằng kia!; kia kìa!