โดยเสด็จ(doi sà-dèt)
Ý nghĩa
1Động từC1
tháp tùng quân vương; theo hầu hoàng gia
đi theo để tháp tùng hoặc hầu cận một vị quân vương hay nhân vật hoàng gia.
Ví dụ
ท่านทูตtâan tôotท่านทูตtâan tôotNgài đại sứ (danh xưng tôn kính)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi2nhận; có được; đạt được; được trao/tặng3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1uy tín; sự công nhận2danh dự; phẩm giáให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dèttháp tùng quân vương; theo hầu hoàng giaในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1đoàn người; đám rước; đoàn xe2đoàn tàu3lượng từ: đoàn tàu; đám rước; nhóm phương tiệnรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângxe hoàng gia; xe vua
Đại sứ đã vinh dự được tháp tùng đoàn xe hoàng gia.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiได้dâiตามdtaamโดยเสด็จdoi sà-dètพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaในnaiการประกอบgaan bprà-gòpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanณnáต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Các quan chức hoàng gia cấp cao đã tháp tùng Đức vua thực hiện một nghi lễ hoàng gia quan trọng tại một tỉnh khác.
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeได้dâiโดยdoiเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเยือนyeuuanต่างประเทศdtàang bprà-têhtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanเพื่อpêuuaเจริญสัมพันธไมตรีjà-rern săm-pan-tá-mai-dtree
Hoàng hậu đã tháp tùng Nhà vua trong chuyến thăm cấp nhà nước chính thức ra nước ngoài để thúc đẩy quan hệ ngoại giao.
ในnaiพระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daanมีmeeการบันทึกgaan ban-túkไว้wáiว่าwâaมีmeeขุนนางkŭn naangหลายท่านlăai tâanที่têeได้dâiโดยเสด็จdoi sà-dètสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanออกòkทำศึกtam sèukสงครามsŏng-kraam
Trong các biên niên sử hoàng gia, có ghi chép rằng nhiều quý tộc đã tháp tùng Vua Naresuan khi ông ra trận.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1tước xưng dành cho vương tử hoặc vương nữ2đi/đến/du hành (từ hoàng gia)Phần 2
โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dèttháp tùng quân vương; theo hầu hoàng gia