โดยเสด็จ(doi sà-dèt)
Ý nghĩa
1Trạng từC1
tháp tùng; tùy tùng hoàng gia
Hầu hạ hoặc tháp tùng quốc vương; được dùng trước các danh từ/động từ hoàng gia để chỉ sự tham gia cùng hoặc thay mặt hoàng gia.
Ví dụ
ท่านทูตtâan tôotท่านทูตtâan tôotNgài đại sứ (danh xưng tôn kính)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1danh dự; phẩm giá2uy tín; sự công nhận3danh dự (tính từ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dèttháp tùng; tùy tùng hoàng giaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1đoàn người; đám rước; đoàn xe2đoàn tàu3phương pháp; quy trình [trang trọng]4lượng từ: đoàn tàu; đám rước; nhóm phương tiệnรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângxe hoàng gia; xe vua
Đại sứ đã vinh dự được tháp tùng đoàn xe hoàng gia.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dèttháp tùng; tùy tùng hoàng gia