แฮ้บ(hâep)

Ý nghĩa

1Động từB1

chôm; lấy cắp (tiếng lóng)

lấy cắp hoặc lấy thứ gì đó khi chưa được phép; cách nói tiếng lóng.

Ví dụ

ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiแฮ้บhâepแฮ้บhâepchôm; lấy cắp (tiếng lóng)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabút (dụng cụ viết bằng mực)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1ngay lúc này; chỉ mới bây giờ2vừa mới; gần đâyวางไว้waang wáiวางไว้waang wáiđặt xuống; để lạiตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1nơi này; địa điểm này2ở đây; ngay tại đây3phần này; điểm nàyเองayngเองayng1chỉ; chỉ là; có mỗi2tự mình; đích thân3chính là; đích thị
Ai nẫng mất cây bút của tôi rồi? Tôi vừa mới đặt nó ở đây mà.
Thêm 3 ví dụ
ระวังrá-wangโทรศัพท์toh-rá-sàpดีๆdee deeเวลาway-laaไปที่bpai têeคนkonเยอะๆyér-yérเดี๋ยวdĭiaoโดนdohnคนkonแฮ้บhâepไปbpai
Hãy cẩn thận với điện thoại của bạn khi ở nơi đông người, ai đó có thể giật lấy nó đấy.
ฉันchănเห็นhĕnเค้กkékชิ้นchínสุดท้ายsùt táaiในnaiตู้เย็นdtôo yenเลยloieรีบrêepแฮ้บhâepมากินmaa ginก่อนใครgòn krai
Tôi thấy miếng bánh cuối cùng trong tủ lạnh, nên tôi đã nhanh tay nẫng lấy nó để ăn trước những người khác.
จังหวะjang-wàที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoเผลอplĕrดูdooการแสดงgaan sà-daengข้างทางkâang taangก็gâwมีmeeมิจฉาชีพmít-chăa-chêepฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatแฮ้บhâepกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangไปbpaiโดยที่doy têeเขาkăoไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaเลยloie
Ngay lúc người khách du lịch đang mải mê xem biểu diễn đường phố, một kẻ móc túi đã chớp thời cơ giật lấy ví của anh ta mà anh ta thậm chí không hề hay biết.

Từ liên quan