แก้แทน
gɛ̂ɛ-tɛɛnÝ nghĩa
1Động từB1
xử lý/giải quyết thay (ai đó)
hành động để sửa chữa, giải quyết hoặc xử lý một vấn đề thay cho người khác; đóng vai trò thay thế trong việc giải quyết một vấn đề
Ví dụ
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâasếp; người lãnh đạo; trưởngไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1bận; không rảnh2kín chỗ; đang bận (máy/phòng)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họpแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnxử lý/giải quyết thay (ai đó)
Sếp của tôi bận, vì vậy tôi đã phải đi họp thay cho ông ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พี่ชายpîi-chaaiติดdtìtธุระด่วนtú-rá-dùuanเลยləəiวานwaanให้hâiฉันchǎnไปbpaiจ่ายjàaiค่าไฟkâa-faiที่tîiเคาน์เตอร์เซอร์วิสkao-dtə̂ə-səə-wítแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛn
Anh trai tôi có việc gấp, nên anh ấy nhờ tôi đi đóng tiền điện tại quầy dịch vụ thay cho anh ấy.
เมื่อmʉ̂ʉaลูกค้าlûuk-káaโทรมาtoo-maaโวยวายwooi-waaiตอนdtɔɔnผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อยู่mâi-yùuเลขาlee-kǎaเลยləəiต้องdtɔ̂ngรับหน้าráp-nâaและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Khi khách hàng gọi điện phàn nàn trong lúc quản lý đi vắng, thư ký đã phải đứng ra đảm nhận và cố gắng giải quyết vấn đề trước mắt thay cho ông ấy.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeทูตtôotหลักlàkไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าร่วมkâo rûuamการเจรจาgaan jay-rá-jaaได้dâiรองทูตrong tôotจึงjeungต้องdtôngปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiในnaiประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanต่างๆdtàang-dtàangแก้แทนgâe taen
Trong tình huống đại sứ chính không thể tham dự cuộc đàm phán, phó đại sứ đã phải thực hiện nhiệm vụ đưa ra quyết định về các vấn đề quan trọng thay cho ông ấy.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
gɛ̂ɛ
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1sửa; giải quyết; sửa chữa2tháo; cởi; mở3cởi (quần áo)4chỉnh sửa; sửa đổi; tu chính5khắc phục; điều trị; hóa giảisửa; giải quyết; sửa chữaPhần 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1thay vì; thay vào đó2thay thế; thế chỗ3thay mặt cho; đại diện chothay vì; thay vào đóPhần 2
แก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnxử lý/giải quyết thay (ai đó)xử lý/giải quyết thay (ai đó)Từ