เวิร์ต(wêrt)

Ý nghĩa

1Danh từC1

dịch hèm (wort ủ bia)

Chất lỏng có vị ngọt được chiết xuất từ ngũ cốc nghiền trong quá trình ủ mạch nha trước khi lên men để tạo thành bia.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เวิร์ตwêrtเวิร์ตwêrt1dịch hèm (wort ủ bia)2đáng giá (từ mượn không trang trọng)เย็นลงyen longเย็นลงyen long1nguội đi; mát hơn; lạnh hơn2bình tĩnh lại; dịu đi; hạ nhiệtอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanhก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têetrước khi (dẫn nhập một mệnh đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ยีสต์yéetยีสต์yéetnấm men; menลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuống
Chúng ta phải làm nguội dịch đường thật nhanh trước khi cho men vào.
2Tính từC1

đáng giá (từ mượn không trang trọng)

Cách phiên âm không trang trọng trong tiếng Thái của từ 'worth' trong tiếng Anh, được sử dụng trong văn viết thường ngày; không chuẩn mực.

Ví dụ

จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1trả tiền; thanh toán2giải ngân; chi trảค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkphí hội viên; phí thuê baoรายปีraai bpeeรายปีraai bpee1hằng năm; thường niên2hằng năm; mỗi nămไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiaothật sự; rất (nhấn mạnh)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เวิร์ตwêrtเวิร์ตwêrt1dịch hèm (wort ủ bia)2đáng giá (từ mượn không trang trọng)กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)จ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuรายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1hằng tháng; mỗi tháng2hằng tháng (tính từ)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Thanh toán phí thành viên hàng năm một lần sẽ có lợi hơn là thanh toán hàng tháng.

Từ liên quan