เพิ้ง

pə́əng

Ý nghĩa

1Tính từB2

rối bù; bù xù; lộn xộn

lộn xộn, rối rắm hoặc bù xù, đặc biệt dùng để chỉ tóc

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngvừa mới; gần đâyตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnthức giấc; tỉnh dậyหัวhǔuaหัวhǔua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim6tiêu đề; đề mục7phần đầu; giai đoạn đầu8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəicho nên; vì vậy; do đóเพิ้งpə́əngเพิ้งpə́əngrối bù; bù xù; lộn xộnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)แหละlɛ̀แหละlɛ̀trợ từ nhấn mạnh (khẩu ngữ)
Cô ấy vừa mới ngủ dậy, nên đầu tóc mới rối bù như thế này.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan-níiลมlomนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanแรงมากrɛɛng-mâakพัดpátจนjonผมpǒmฉันchǎnเพิ้งpə́əngไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Hôm nay gió bên ngoài rất mạnh, thổi làm tóc tôi rối bù hết cả lên.
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiตัวเองdtuua-eengหัวhǔuaเพิ้งpə́əngเวลาwee-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanนะnáมันmanดูduuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Đừng để đầu tóc rối bù khi đi phỏng vấn xin việc; trông nó không chuyên nghiệp chút nào.
แม่mɛ̂ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛยุ่งyûngกับgàpการเลี้ยงgaan-líiangลูกlûukจนjonหัวhǔuaเพิ้งpə́əngแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลาwee-laaดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengเลยləəi
Mẹ bận rộn chăm con đến mức đầu tóc rối bù, hầu như không có thời gian chăm sóc bản thân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pə́əng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu