อ้อมๆ(ôm-ôm)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

gián tiếp; vòng vo

một cách gián tiếp hoặc vòng vo, thường dùng khi nói hoặc hành động không đi thẳng vào vấn đề

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyบอกbòkบอกbòk1bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì2nói; thông báo; cho biết3chỉ ra; cho thấyฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1gián tiếp; vòng vo2đi đường vòngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1chế độ ăn; khẩu phần ăn2thức ăn; thực phẩm3món ăn; bữa ănร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán này
Anh ấy đã nói gián tiếp với tôi rằng anh ấy không thích đồ ăn ở nhà hàng này.
Thêm 3 ví dụ
ไม่ต้องmâi dtôngพูดpôotอ้อมๆôm-ômหรอกròkบอกbòkมาmaaเลยloieดีกว่าdee gwàaว่าwâaคุณkunต้องการdtông gaanอะไรà-rai
Không cần phải nói gián tiếp đâu, tốt hơn là cứ nói thẳng cho tôi biết bạn muốn gì.
เธอterปฏิเสธbpà-dtì-sètเขาkăoแบบbàepอ้อมๆôm-ômเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเขาkăoเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk
Cô ấy đã từ chối anh ấy một cách gián tiếp để anh ấy không cảm thấy bị tổn thương.
แทนที่จะtaen têe jàพูดถึงpôot tĕungปัญหาbpan-hăaตรงๆdtrong dtrongผู้จัดการpôo jàt gaanกลับglàpวิจารณ์wí-jaanผลงานpŏn ngaanของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanแบบbàepอ้อมๆôm-ômในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Thay vì giải quyết vấn đề một cách trực tiếp, người quản lý lại phê bình hiệu suất của nhân viên một cách gián tiếp trong cuộc họp.
2Trạng từB1

đi đường vòng

đi bằng một tuyến đường dài hơn, gián tiếp hoặc vòng vo thay vì đi đường thẳng

Ví dụ

ถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàiđường chính; trục đường lớnมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1ngập; bị ngập2lũ lụt; ngập lụtเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1gián tiếp; vòng vo2đi đường vòngไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)4khác; nữaทางtaangทางtaang1lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4đường; tuyến đường; lối đi5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6bên/phía (cơ quan, tổ chức)
Đường chính bị ngập nên chúng tôi phải lái xe đi đường vòng.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănไม่ค่อยmâi kôiรู้ทางróo taangก็เลยgôr loeiเดินdernอ้อมๆôm-ômจนjonไปไกลbpai glaiมากmâak
Tôi không rành đường lắm nên cuối cùng đã đi bộ một quãng đường vòng rất xa.
คนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeขับรถkàp rótอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเก็บgèpค่าโดยสารkâa doi-săanแพงขึ้นpaeng kêun
Tài xế taxi đã lái xe đi đường vòng để thu cước phí cao hơn.
จีพีเอสjee pee étพาpaaเราraoขับkàpอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรถติดrót dtìtหนักnàkบนbonทางด่วนtaang dùuan
GPS đã dẫn chúng tôi đi đường vòng để tránh tắc đường nghiêm trọng trên đường cao tốc.

Từ liên quan