เทวอำนาจ(tay-wá am-nâat)

Ý nghĩa

1Danh từC1

thần quyền; quyền năng thần thánh

quyền lực, thẩm quyền hoặc đặc quyền do các vị thần hoặc thực thể thần thánh ban cho, thường chỉ sức mạnh siêu nhiên hoặc vương quyền thần thánh

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtนิทานní-taanนิทานní-taantruyện kể; truyện thiếu nhiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaavua; quốc vươngได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi2nhận; có được; đạt được; được trao/tặng3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)เทวอำนาจtay-wá am-nâatเทวอำนาจtay-wá am-nâatthần quyền; quyền năng thần thánhจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1thiên đường; thiên quốc2chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùngให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ลงมาlong maaลงมาlong maa1trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuống2đi xuống; xuống3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1quản lý; giám sát2cai trị; thống trịมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútcon người; nhân loại
Trong câu chuyện này, nhà vua đã nhận được quyền năng thần thánh từ thiên đình để xuống cai trị loài người.
Thêm 3 ví dụ
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen dinด้วยdûuayเทวอำนาจtay-wá am-nâat
Theo quan niệm cổ xưa, nhà vua cai trị đất nước bằng quyền năng thần thánh.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวอำนาจtay-wá am-nâatมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuเพื่อpêuuaสร้างsâangความชอบธรรมkwaam chôp tamให้แก่hâi gàeผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiหลายlăaiอารยธรรมaa-rá-yá-tam
Khái niệm về quyền năng thần thánh thường được sử dụng như một công cụ để hợp thức hóa những người cai trị trong nhiều nền văn minh.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtที่têeสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náเหล่าอสูรlào à-sŏonร้ายráaiได้dâiด้วยdûuayเทวอำนาจtay-wá am-nâatของkŏngพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâo
Tác phẩm văn học này mô tả một vị anh hùng có thể đánh bại lũ quỷ dữ nhờ vào quyền năng thần thánh của Thiên Chúa.

Từ liên quan