เดชะฯ(day-chá)
Ý nghĩa
1Giới từC1
nhờ vào; nhờ ân đức (trang trọng; viết tắt)
Dạng viết tắt được dùng trong tiếng Thái trang trọng, đặc biệt trong các cụm từ như เดชะพระบารมี, mang ý nghĩa 'nhờ vào uy quyền/ân huệ/công đức của (một bậc đáng tôn kính hoặc thế lực linh thiêng)'; dùng để nói về nguyên nhân của một kết quả tốt đẹp. Thường được dịch là 'nhờ vào' hoặc 'nhờ ân đức'.
Ví dụ
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunmay mắn thay; nhờ có phướcบารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1uy tín; sự uy quyền; sức ảnh hưởng2ba-la-mật (công đức Phật giáo)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1sống bình an và hạnh phúc2lời chúc: cầu mong bạn sống bình an và hạnh phúc
Nhờ ân đức và công đức của Bệ hạ, người dân được sống trong cảnh thái bình và hạnh phúc.