เดชะฯ

day-chá

Ý nghĩa

1Giới từC1

nhờ vào; nhờ ân đức (trang trọng; viết tắt)

Dạng viết tắt được dùng trong tiếng Thái trang trọng, đặc biệt trong các cụm từ như เดชะพระบารมี, mang ý nghĩa 'nhờ vào uy quyền/ân huệ/công đức của (một bậc đáng tôn kính hoặc thế lực linh thiêng)'; dùng để nói về nguyên nhân của một kết quả tốt đẹp. Thường được dịch là 'nhờ vào' hoặc 'nhờ ân đức'.

Ví dụ

เดชะบุญdee-chá-bun บารมีbaa-rá-mii ของkɔ̌ɔng พระองค์prá-ong ประชาชนbprà-chaa-chon จึงjʉng อยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk

Nhờ ân đức và công đức của Bệ hạ, người dân được sống trong cảnh thái bình và hạnh phúc.

Thêm 3 ví dụ

เดชะday-chá พระบารมีprá baa-rá-mee ปกเกล้าฯbpòk glâo ที่têe ทำให้tam hâi ประเทศไทยbprà-têet tai รอดพ้นrôt pón จากjàak วิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaan ต่างๆdtàang-dtàang มาmaa ได้dâi

Nhờ ơn che chở của Đức vua, Thái Lan đã có thể vượt qua nhiều cuộc khủng hoảng khác nhau.

การรบgaan-róp ครั้งนี้kráng-níi ได้รับdâi-ráp ชัยชนะchai-chá-ná ก็gɔ̂เดชะdee-chá พระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâat ของkɔ̌ɔng แม่ทัพmɛ̂ɛ-táp และlɛ́ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kii ของkɔ̌ɔng เหล่าlào ทหารtá-hǎan

Trận chiến này giành được thắng lợi là nhờ tài trí của vị chỉ huy và sự đoàn kết của các binh sĩ.

เดชะdee-chá คุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai และlɛ́สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt ทั้งหลายtáng-lǎai ขอkɔ̌ɔ จงjong ดลบันดาลdon-ban-daan ให้hâi ท่านtân ประสบbprà-sòp แต่dtɛ̀ɛ ความสุขkwaam-sùk ความเจริญkwaam-jà-rəən

Nhờ ơn Tam Bảo và tất cả những điều thiêng liêng, chúc bạn luôn hạnh phúc và thịnh vượng.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

เดชะdee-chá

sức mạnh; uy quyền (trang trọng/văn chương)
nhờ vào; nhờ ơn (trang trọng)

Chữ Thái

Từ blog

เดชะฯ

Ý nghĩa

Ví dụ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa