เดชะฯ(day-chá)
Ý nghĩa
1Giới từC1
nhờ vào; nhờ ân đức (trang trọng; viết tắt)
Dạng viết tắt được dùng trong tiếng Thái trang trọng, đặc biệt trong các cụm từ như เดชะพระบารมี, mang ý nghĩa 'nhờ vào uy quyền/ân huệ/công đức của (một bậc đáng tôn kính hoặc thế lực linh thiêng)'; dùng để nói về nguyên nhân của một kết quả tốt đẹp. Thường được dịch là 'nhờ vào' hoặc 'nhờ ân đức'.
Ví dụ
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunmay mắn thay; nhờ có phướcบารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1ba-la-mật (công đức Phật giáo)2uy tín; sự uy quyền; sức ảnh hưởngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพระองค์prá ongพระองค์prá ong1đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)2nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng3thân thể (cách nói hoàng gia)4đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)5lượng từ (hoàng gia)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1lượng từ: คน2công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)จึงjeungจึงjeung1sau đó; thì mới; bèn2do đó; vì vậy; cho nênอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùksống bình an và hạnh phúc
Nhờ ân đức và công đức của Bệ hạ, người dân được sống trong cảnh thái bình và hạnh phúc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เดชะday-cháพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าฯbpòk glâoที่têeทำให้tam hâiประเทศไทยbprà-têet taiรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangมาmaaได้dâi
Nhờ ơn che chở của Đức vua, Thái Lan đã có thể vượt qua nhiều cuộc khủng hoảng khác nhau.
การรบgaan rópครั้งนี้kráng néeได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-náก็gâwเดชะday-cháพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngแม่ทัพmâe tápและláeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngเหล่าlàoทหารtá-hăan
Trận chiến này giành được thắng lợi là nhờ tài trí của vị chỉ huy và sự đoàn kết của các binh sĩ.
เดชะday-cháคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiขอkŏrจงjongดลบันดาลdon ban-daanให้hâiท่านtâanประสบbprà-sòpแต่dtàeความสุขkwaam sùkความเจริญkwaam jà-rern
Nhờ ơn Tam Bảo và tất cả những điều thiêng liêng, chúc bạn luôn hạnh phúc và thịnh vượng.