อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย(à-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtai)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB2
Tượng đài Dân chủ (Bangkok)
một tượng đài mang tính biểu tượng trên đường Ratchadamnoen Klang ở trung tâm Bangkok, kỷ niệm cuộc cách mạng năm 1932 thiết lập chế độ quân chủ lập hiến ở Thái Lan
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1khi; vào lúc2khoảng thời gian; khung giờ3phần; đoạn4tập; chươngไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh2ghé chơi; tạt qua chơi3đi chơi; tụ tậpกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaighé qua; tạt quaถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)อนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiTượng đài Dân chủ (Bangkok)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1xây dựng; dựng lên2tạo ra; thành lập; thiết lậpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchรำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1nhớ lại; hồi tưởng2tưởng niệm; tưởng nhớการgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcปฏิวัติสยามbpà-dtì-wát sà-yăamปฏิวัติสยามbpà-dtì-wát sà-yăamCách mạng Xiêm năm 1932พุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatPhật lịch (B.E.)2475
Khi đến thăm Bangkok, chúng tôi đã dừng lại chụp ảnh tại Đài tưởng niệm Dân chủ, nơi được xây dựng để kỷ niệm cuộc cách mạng Xiêm năm 1932.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ไกด์gáiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปีกbpèekทั้งสี่táng sèeของkŏngอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiมีmeeความสูงkwaam sŏong24เมตรmétซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungวันที่wan tîi24มิถุนายนmí-tù-naa-yonวันwanเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengการปกครองgaan bpòk-krong
Hướng dẫn viên giải thích rằng bốn cánh của Đài tưởng niệm Dân chủ cao 24 mét, tượng trưng cho ngày 24 tháng 6, ngày chuyển đổi chính trị.
อนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangสิ่งก่อสร้างsìng gò sâangที่สวยงามtêe sŭuai ngaamแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákอันanทรงพลังsong pá-langของkŏngการเปลี่ยนแปลงการปกครองgaan-bplìian-bplaeng gaan-bpòk-krongของkŏngไทยtaiจากjàakระบอบrá-bòpสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatมาสู่maa sòoระบอบประชาธิปไตยrá-bòp bprà-chaa-típ-bpà-dtai
Đài tưởng niệm Dân chủ không chỉ là một công trình kiến trúc đẹp, mà còn là biểu tượng mạnh mẽ cho quá trình chuyển đổi của Thái Lan từ chế độ quân chủ chuyên chế sang chế độ dân chủ.
ประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamนูนต่ำnoon dtàmที่têeฐานtăanของkŏngอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngคณะราษฎรká-ná râat-sà-donและláeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpแรกrâekของkŏngสยามsà-yăam
Các bức phù điêu ở chân Đài tưởng niệm Dân chủ kể về câu chuyện của Đảng Nhân dân và những nỗ lực của họ trong việc thiết lập hiến pháp đầu tiên của Xiêm.
Phân tích từ
+
อนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiTượng đài Dân chủ (Bangkok)