หุนหัน (hǔn-hǎn) — bốc đồng; hấp tấp

Ý nghĩa

1Tính từB2

bốc đồng; hấp tấp

Hành động đột ngột mà không suy nghĩ thấu đáo; bốc đồng hoặc hấp tấp (thường dùng trong cụm từ หุนหันพลันแล่น).

Ví dụ

อย่าเพิ่งyàa pêrng ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai อะไรà-rai หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâen ลองlong คิดดูkít doo ให้hâi ดีๆdee dee ก่อนgòn

Đừng đưa ra bất kỳ quyết định bốc đồng nào vào lúc này, hãy thử suy nghĩ kỹ trước đã.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon ใจร้อนjai rón ชอบchôp ทำอะไรtam à-rai หุนหันhŭn-hăn เลยloie มักจะmák jà ผิดพลาดpìt plâat บ่อยๆbòi bòi

Anh ấy nóng tính và thích làm mọi việc một cách bốc đồng, nên anh ấy thường xuyên mắc sai lầm.

การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai อย่างyàang หุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛn ในnai เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan อาจàat นำไปสู่nam-bpai-sùu ผลลัพธ์pǒn-láp ที่tîi น่าเสียใจnâa-sǐia-jai ในภายหลังnai-paai-lǎng ได้dâai

Đưa ra một quyết định bốc đồng về một vấn đề quan trọng có thể dẫn đến những hậu quả đáng tiếc sau này.

ด้วยdûuai ความโกรธkwaam-gròot เขาkǎo จึงjʉng ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo ออกไปɔ̀ɔk-bpai อย่างyàang หุนหันhǔn-hǎn โดยdooi ไม่ได้mâi-dâai ไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔng ถึงtʉ̌ng ผลกระทบpǒn-grà-tóp ที่จะtîi-jà ตามมาdtaam-maa

Trong lúc tức giận, anh ấy đã phản ứng một cách bốc đồng mà không xem xét các hậu quả sau đó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǔn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หุนhǔnrất nhỏ; li tiPhần 1

+

หันhǎnnhìn thấy (tiếng Thái miền Bắc)Phần 2

หุนหันhǔn-hǎnbốc đồng; hấp tấpTừ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

ผลุนผลันplǔn-plǎn

hấp tấp; bốc đồng; đột ngột

Gần nghĩa

วู่วามwûu-waam

bốc đồng; hấp tấp

Emphasizes rash action driven by a sudden surge of emotion.

ผลีผลามplǐi-plǎam

(một cách) hấp tấp, vội vã, bốc đồng

Emphasizes rushing into action before thinking or being ready.

ใจร้อนjai-rɔ́ɔn

nóng vội; nóng nảy; bốc đồng

Emphasizes an impatient or hot-headed disposition that leads to hasty action.

Từ trái nghĩa

รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp

thận trọng; khôn ngoan

Chữ Thái

Từ blog

หุนหัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa