ผลุนผลัน(plŭn-plăn)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

hấp tấp; bốc đồng; đột ngột

một cách bất thình lình và thiếu suy nghĩ; không cân nhắc cẩn thận.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1hấp tấp; bốc đồng; đột ngột2hấp tấp; vội vã; bốc đồngเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Anh ấy đột ngột và thiếu suy nghĩ bước ra khỏi phòng.
2Tính từB1

hấp tấp; vội vã; bốc đồng

hành động quá nhanh mà không suy nghĩ; bốc đồng.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1hấp tấp; bốc đồng; đột ngột2hấp tấp; vội vã; bốc đồngทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý định
Anh ấy là một người bốc đồng; anh ấy không thực sự suy nghĩ trước khi hành động.

Từ liên quan