หลบสันดอนทราย(lòp săn-don saai)
Ý nghĩa
1Động từB2
tránh bãi cát ngầm
Tránh các bãi cát ngầm trên sông hoặc đường thủy bằng cách bẻ lái thuyền hoặc chọn luồng nước sâu hơn.
Ví dụ
คนขับเรือkon kàp reuuaคนขับเรือkon kàp reuuangười lái tàu; người lái đòชะลอchá-loชะลอchá-lo1giảm tốc; làm chậm lại2hoãn lại; trì hoãnความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1tốc độ hoạt động/hiệu năng2tốc độ; vận tốcแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)เลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaorẽ; quẹo (đổi hướng)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1đường thủy; tuyến đường thủy2dòng nước; đường thoát nước3bằng đường thủy; qua đường thủyลึกléukลึกléuk1sâu2sâu sắc; mãnh liệt3trầm (cao độ); trầm ồm (giọng nói)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaitránh bãi cát ngầmกลางglaangกลางglaang1giữa; ở giữa; giữa-2phần giữa; trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4ở giữa; thuộc trung tâmลำคลองlam klongลำคลองlam klongkênh rạch; đường nước
Người lái thuyền đã giảm tốc độ và lái về phía vùng nước sâu hơn để tránh bãi cát trong kênh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หน้าแล้งnâa láengน้ำตื้นnám dtêunเราraoต้องdtôngตามdtaamธงtongบอกทางbòk taangของkŏngชาวบ้านchaao bâanเพื่อpêuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiให้hâiพ้นpón
Trong mùa khô, nước cạn; chúng tôi phải đi theo các biển báo luồng lạch của người dân địa phương để tránh các bãi cát.
กัปตันgàp-dtanใช้cháiแผนที่păen-têeร่องน้ำrông náamและláeเครื่องkrêuuangหาhăaความลึกkwaam lúekชี้ทางchée taangให้hâiลูกเรือlôok reuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Thuyền trưởng đã sử dụng bản đồ luồng lạch và máy đo độ sâu để hướng dẫn thủy thủ đoàn tránh các bãi cát một cách an toàn.
เมื่อmêuuaเจอjerกระแสน้ำgrà-săe náamย้อนyónและláeผิวน้ำpĭu náamขุ่นkùnเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินเรือdern reuuaชิดchítกระแสน้ำgrà-săe náamหลักlàkเพื่อpêuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiที่têeมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Khi gặp dòng nước ngược và mặt nước đục, ông ấy quyết định giữ thuyền ở dòng chảy chính để tránh các bãi cát ẩn.
Phân tích từ
+
หลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaitránh bãi cát ngầm