หงั่งๆ
ngàng ngàngÝ nghĩa
1Trạng từB2
tiếng chuông ngân
từ tượng thanh mô tả âm thanh trầm, vang của một chiếc chuông lớn kêu liên hồi (giống tiếng boong, kính coong hoặc leng keng)
Ví dụ
ตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoตอนเช้าตรู่dton cháo dtròo1sáng sớm; rạng sáng2sáng sớm; rạng đôngฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuมักจะmák jàมักจะmák jàthường; thường xuyên (thói quen/tần suất)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangtiếng chuông; tiếng chuông reoดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưหงั่งๆngàng ngàngหงั่งๆngàng ngàngtiếng chuông ngânมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2là kết quả của; là doวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhà
Vào sáng sớm, tôi thường nghe thấy tiếng chuông vang vọng từ ngôi chùa gần nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พระภิกษุprá pík-sùตีdteeระฆังrá-kangใบbaiใหญ่yàiดังdangหงั่งๆngàng ngàngเพื่อpêuuaเรียกrîakชาวบ้านchaao bâanมาmaaร่วมทำrûuam tamบุญbun
Vị sư đánh chiếc chuông lớn, tạo ra âm thanh vang dội, để gọi dân làng đến cùng làm công đức.
เสียงระฆังsĭang rá-kangที่têeดังdangหงั่งๆngàng ngàngกังวานgang-waanไปทั่วbpai tûuaหุบเขาhùp kăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatบนbonยอดดอยyôt doiดูdooศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtมากmâakยิ่งขึ้นyîng kêun
Tiếng chuông ngân vang và vọng sâu khắp thung lũng làm cho bầu không khí trên đỉnh núi có vẻ linh thiêng hơn nữa.
เมื่อmêuuaถึงเวลาtĕung way-laaเพลplaynเสียงระฆังsĭang rá-kangจากjàakหอระฆังhŏ rà-kangจะjàดังdangหงั่งๆngàng ngàngเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanบอกให้bòk hâiพระสงฆ์prá sŏngเตรียมตัวdtriam dtuuaฉันchănเพลplayn
Khi đến giờ dùng bữa trưa, chuông từ tháp chuông sẽ vang lên nhịp nhàng như một tín hiệu để các nhà sư chuẩn bị cho bữa ăn của mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao หงั่งๆ đọc là หงั่ง-หงั่ง?
ngàng ngàng
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ง đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
ngàng
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |