สาบเหงื่อ(sàap ngèuua)
Ý nghĩa
1Danh từB2
mùi mồ hôi; mùi mồ hôi chua
Mùi mồ hôi đặc trưng, đặc biệt là khi lưu cữu lâu ngày hoặc quá nặng mùi.
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyềnมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayxe buýt; xe buýt nội thànhแน่นnâenแน่นnâen1đầy tức; chướng bụng; tức ngực2chặt; chắc chắn3vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)4đông đúc; chật níchจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1ngửi thấy mùi [cái gì]2đánh hơi/cảm nhận thấy [cái gì] (nghĩa bóng)สาบเหงื่อsàap ngèuuaสาบเหงื่อsàap ngèuuamùi mồ hôi; mùi mồ hôi chuaชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; minh thị; không mơ hồ2rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên3rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Sau khi chạy đôn chạy đáo cả ngày, xe buýt đông đến mức mùi mồ hôi nồng nặc không thể lẫn vào đâu được.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoถอดtòtรองเท้าrong táaoแล้วláeoมีกลิ่นmee glìnสาบเหงื่อsàap ngèuuaแรงraengจนjonทุกคนtúk konต้องdtôngเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàang
Anh ấy cởi giày ra và mùi mồ hôi nồng nặc khiến mọi người phải mở cửa sổ.
ในnaiห้องhôngล็อกเกอร์lók-gerที่têeปิดbpìtทึบtúpสาบเหงื่อsàap ngèuuaสะสมsà-sŏmจนjonกลิ่นglìnติดผนังdtìt pà-nǎngและláeเสื้อผ้าsêua pâa
Trong phòng thay đồ kín mít, mùi mồ hôi tích tụ cho đến khi nó bám vào tường và quần áo.
แม้máeจะjàฉีดchèetน้ำหอมnám hŏmทับtápแต่dtàeสาบเหงื่อsàap ngèuuaที่têeค้างkáangจากjàakการซ้อมgaan sómหนักnàkก็gâwยังyangแทรกsâaekออกมาòk maaอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
Ngay cả sau khi xịt nước hoa đè lên, mùi mồ hôi còn vương lại sau buổi tập luyện căng thẳng vẫn xộc lên rõ rệt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
สาบเหงื่อsàap ngèuuaสาบเหงื่อsàap ngèuuamùi mồ hôi; mùi mồ hôi chua