แตะเนื้อต้องตัว(dtàe néuua dtông dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB2
đụng chạm cơ thể; tiếp xúc thân thể
chạm vào cơ thể ai đó hoặc tiếp xúc thân thể, thường dùng trong ngữ cảnh thân mật, đụng chạm không mong muốn hoặc xâm phạm không gian cá nhân
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâangười lạมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuađụng chạm cơ thể; tiếp xúc thân thể
Anh ấy không thích người lạ chạm vào người mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamจะjàแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaฉันchănตอนที่dton têeอยู่ในyòo naiผับpàp
Người đàn ông đó đã cố tình chạm vào người tôi khi chúng tôi ở trong quán bar.
การgaanแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaผู้อื่นpôo èunโดยที่doy têeไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatถือเป็นtĕu bpenการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâyt
Việc chạm vào cơ thể người khác mà không có sự cho phép được coi là quấy rối tình dục.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiการgaanแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaกันganในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอาจจะàat jàดูdooไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmนักnák
Trong văn hóa Thái Lan, việc tiếp xúc thân thể nơi công cộng có thể bị xem là không phù hợp cho lắm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
แตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuađụng chạm cơ thể; tiếp xúc thân thể